Яке значення слова «пане»? Це одна з форм ввічливого звернення до людини, яка на сьогоднішній день майже не зустрічається. До кого саме так зверталися? Яке походження і є інші значення у слова «пане»? Про це можна дізнатися із запропонованого огляду.
Ввічливе звернення
У словнику дається два варіанти значення слова «пане».
У першому випадку це дуже шанобливе, ввічливе звертання до чоловіка, що використовувалося в Російській імперії, яке сьогодні є застарілим. В жіночому роді це слово виглядає як «пані».
Воно є аналогічним до «пана» і «пані», застосовувалося як до людей більш високого положення, так і серед рівних у соціальному відношенні людей, що належали до дворянської або інтелігентському середовищі. Іноді мало іронічний відтінок.
Приклади вживання
- Зрозумійте, пане, Вам легко перенести звернене на Вас презирство, адже Ви виросли серед міщан, а я народжена не для того, щоб терпіти!
- Я Вас пам’ятаю, добродійко, коли Ви були ще зовсім малою, в рожевому платтячку і білих панталончиках, зі світлими волоссячком і блакитними оченятами.
- Шановні добродії і добродійки, уклінно просимо пройти в зал, починаються танці!
Походження
Для кращого розуміння значення слова «пане» корисним буде розглянути його етимологію. Воно має давньоруське походження і утворене від «государя». Останнє часто зустрічається в Новгородських грамотах починаючи з 1516 року. В народі було поширене у формі «осударь», «пане» і навіть «осу». У свою чергу «государ» походить від слова «господар».
А воно утворено від старослов’янського «господь».
Варіанти його маються на наступних мовах:
- болгарською та сербохорватського – «панів»;
- словенському – gospȏd;
- древнечешском – hospod.
Спорідненим «господарю» є «пан», яке присутнє в українській, болгарській, а також у:
- старослов’янською – «госпдинъ»;
- сербохорватського – «госпон»;
- словенському – gospodȋn;
- чеською – hospodín;
- древнепольском – gospodzin.
Вважається, що старослов’янське «господь» пов’язане з вихідною формою gostpod. Але є думка, що воно сходить до латинського hospes, обозначающему господаря і того, хто надає гостинність. Відбувається останнє від hostipotis, в якому друга частина potis, означає «могутній».
Однак при будь-якому варіанті походження – слов’янському або латинською – зі сказаного вимальовується цікавий висновок про те, що всі розглянуті слова – «пане», «господар», «государ», «пан» і «господь» – суть одне і те ж. Всі вони сходять до поняття «господар, власник, володар, той, кому підпорядковуються, поважають, шанують».
З наголосом на другому складі
У такому разі слово перетворюється в «пане», який до ввічливому поводженню «пане» ніякого відношення не має. У другому значенні це слово в перекладі з давньогрецької σουδάριον означає «хустка». Від нього походить латинське sudarium, що позначає «хустку, якою витирають піт з обличчя».
Словом «пане» в Євангелії від Іоанна називається похоронний плат, який перебував на голові Ісуса Христа. Там про це покривалі сказано наступне: «Слідом за ним прийшов Симон Петро і ввійшов у труну, побачив пелени що лежать, а також плат, який перебував на Його голові, лежить не з плащаницею, але на іншому місці, осторонь, згорнена».
Слово σουδάριον в синодальному перекладі (перекладу Священного писання на російську мову в 19 столітті, призначеному для домашнього читання, а не для богослужіння і затверджений Синодом) тлумачиться як «хустка або «плат». У Біблії, перекладеної на церковнослов’янську мову, так званої Єлизаветинської Біблії, що використовується для богослужінь, це слово зустрічається в трьох варіантах: «пане», «убрус», «главотяж».
Реліквію, почитаемую як добродію Христа, ряд віруючих ототожнює з платом, описаних у Євангелії. Вона зберігається в Іспанії, в місті Ов’єдо, в соборі Сан-Сальвадор. Це відріз тканини з льону, розмір якого на 84 53 см, на якому є сліди крові.
