Василь Андрійович Жуковський вніс до жанр балади елементи романтизму, і цей жанр став для нього улюбленою. В основу сюжетів його творів лягли старовинні перекази й легенди різних народів. У фольклорних творах було багато містичних образів, і в баладах Жуковського яскраво виражений потойбічний відбиток стародавніх легенд.
«Лісовий цар» – це його балада на основі творів Гете. Сюжет балади – по лісу мчить на коні старий, поспішаючи довезти свого маленького сина до лікаря. Син перебуває на межі життя, марить, в його уяві виникають нереальні образи. Старий батько заспокоює дитини, пояснює його бачення звичайної дійсністю. Але коли батько доїхав до місця, він виявив, що син помер.
У творі Жуковського беруть участь три персонажі: батько, дитина і лісовий цар. Дитина дуже хвора, і батько везе його до лікаря. Він марить, йому бачиться Лісовий цар, і дитина все сильніше притискається до свого батька. Він шукає захисту, полегшення своїх страждань. Дитина каже батькові, що Лісовий цар манить його до себе, він спокусився на красу хлопчика і обіцяє дитині золото і коштовності. Розхвалює своїх прекрасних дочок, які будуть грати з ним. Потім хлопчикові здається, що Лісовий цар настільки наблизився до них, що дитині стало важко дихати.
Батько скаче, на всю силу поганяючи коня, йому шкода свого немовляти – сина. Всі його бачення він пояснює йому з точки зору дійсності. Старий обіймає і міцно притискає до себе крихітку. Батько переживає за свого маленького синочка, йому хочеться полегшити його біль і страждання. Почувши останні слова сина про те, що Лісовий цар уже близько, що ось – ось наздожене, старому батькові стає страшно, він вже «не скаче, летить», поганяє коня щосили. Але все марно, коли батько доскакав, син вже помер.
Лісовий цар – це бачення уяви хворого хлопчика, містичний персонаж з потойбічного світу. Він виникає тільки перед очима хлопчика, батько його не бачить. Хлопчик описує його батька, як старого з густою бородою, в короні, який обіцяє йому чудову життя.
З балади Жуковського стає шкода хлопчика. Це нешкідливий, невинне немовля, який помирає, не в силах перебороти свою недугу. Жуковський як пояснює, що не завжди торжествує справедливість, що часом зло здобуває перемогу, тим більше, якщо немає сил протистояти йому.
Аналіз
– автор і назва твору
Автором оригінального тексту балади «Лісовий цар» є німецький класик Йоганн Вольфганг Гете. В якості перекладача виступив російський поет і основоположник романтизму Ст. А. Жуковський.
– жанр
Балада.
– історія створення
Ґете створив і переніс на папір баладу в 1782 році, надихнувшись скандинавської легендою про Короля Ельфів. Жуковський, в свою чергу, в 1818 році адаптував твір «Король ерлів» для російськомовного читача і зробив це дуже успішно: його переклад «Лісовий цар» був визнаний зразковим. Російською мовою балада була опублікована в цьому ж році в збірнику «Для небагатьох».
– тема, ідея
Жуковський на правах перекладача відійшов від фабули оригінальної балади, зберігши сюжет, але доповнивши його своїм особистим художнім поглядом. Твір оповідає про діалог отця і сина, що бореться з лихоманкою і перебуває у маренні. Хлопчикові здається, ніби за ними женеться Лісовий цар, і він повідомляє про це батька, який розуміє, що син перебуває в агонії і поганяє коней, одночасно з цим намагаючись заспокоїти дитину. Лісовий цар заманює заручника різними задоволеннями, проте хлопчик протистоїть спокусам. Коли жевріє довгоочікувана надія на порятунок, цар погрожує забрати дитину силою. Батькові здається, ніби він встиг доскакать, але хлопчик уже мертвий.
На відміну від Гете, Жуковський обходиться без аргументів і різко констатує факт трагедії, поступово нагнітаючи і без того безнадійну ситуацію. Розмова батька і сина має темне забарвлення: прохання дитини про протекції стикається з недовірою й байдужістю батьків. Жуковський показує егоїзм батька, отмахивающегося від сина за браком часу: потрібно встигнути врятувати дитину. Суть балади і головна ідея в співпереживанні, чуйності людини, особливо до близьким людям, а також у боротьбі всупереч відсутності надії.
– засоби виразності
У баладі переважають темні і похмурі епітети: «холодна імла», «верби сиві», «темна корона», «їздець оробелый». Представлено велику кількість однорідних членів речення, а також уособлень: «вітер, прокинувшись, колыхнул листи», «біліє туман», «цар блиснув у очі», «кивають дочки з гілок», які наповнюють твір містицизмом.
– ритм вірша, віршовий розмір, рима
Балада написана ямбом із суміжною рифмовкой: перший рядок римується з другим, а третя з четвертою, що допомагає Жуковському успішно вибудувати діалоги.
– моє ставлення
Ця балада викликала в мені почуття тривоги і страху. Разом з її героями я пережив трагедію і пропустив її через себе, співчував горю батька і одночасно захоплювався його стійкість, проте засуджуючи його за байдужість до слів дитини, що перебуває в передсмертній агонії.
Варіант 3
В. А. Жуковський був талановитим поетом і перекладачем. Він адаптував для російських читачів безліч творів відомих західних літераторів. При цьому, на відміну від більшості вітчизняних перекладачів того часу, В. А. Жуковський не прагнув дослівно перекласти вихідний текст, а намагався переробити твір, роблячи його більш зрозумілим російському читачеві і додаючи національний колорит.
Це був зовсім новий підхід до перекладу літературних творів, зробив Ст. А. Жуковского новатором.
Одним з таких творів є балада «Лісовий цар», що є перекладом «Короля ерлів» В. Гете. В. А. Жуковський зміг привнести в баладу, що побачила світло в 1818 році в збірнику «Для небагатьох», елементи російського фольклору і доповнити сюжет художніми образами. Завдяки цьому твір разюче відрізняється від оригіналу.
Даний твір сильно відрізняється від інших представників свого жанру, що розповідають про подвиги билинних героїв. Центром оповіді в цій баладі є бесіда батька і сина. Герої їдуть по лісі, і дитина скаржиться батькові на дивні бачення. Хлопчик бачить і Лісового царя, який хоче забрати його від батька і привезти у свої землі, наділивши немислимим багатством. Дитину це лякає, і він намагається сильніше притиснути до батька, проте наприкінці твору хлопчик починає кричати і задихатися. Однак батько не вірить словам сина, вважаючи їх звичайною фантазією. І в кінці шляху він виявляє, що її дитина мертва.
Балада є розширеною алегорією. Насправді, видіння Лісовому царя були плодом дитячої уяви. По всій видимості, дитина була хвора і ослаблений, з-за чого почав марити. Однак реальність і вигадка настільки тісно переплелися в сюжеті, що їх майже неможливо відрізнити один від одного.
У баладі присутній яскраво виражений містицизм. Образ Лісового царя можна вважати уособленням смерті.
Твір насичений мистецькими стежками. У тексті безліч епітетів («перлинні струменя», «холодна імла»), метафор, протиставлень і уособлень. Наприклад, автор наділяє розумом вітер, колыхающий листя.
Лексика балади багата архаїчними виразами. Крім того, В. А. Жуковський застосовує звукопись, повторюючи схожі голосні звуки. Завдяки цьому твір набуває особливого звучання, схоже на плавну і тиху мелодію.
Це трагічна твір є одним з кращих у творчості великого поета. Автор майстерно використовував художні засоби, зробивши баладу виразною і емоційною.
Твір Лісовий цар
Всім відомо, що Жуковський по праву є не тільки видатним поетом золотого століття російської літератури, але і талановитим перекладачем іноземних творінь «колег по цеху». Ця балада є результатом майстерного перекладу балади великого німецького письменника Гете, позаимствовавшего ідею твору у датських оповідачів. Також не забувати про те, що даний шедевр з боку обох геніїв власної справи прийшов до душі практично кожному шанувальнику мистецтва того часу, внаслідок чого «Лісовий цар» дуже швидко ставав популярним.
Дії балади йдуть від особи оповідача, який намагається з усіх сил допомогти хворій дитя. Той же, у свою чергу, починає марити. Жуковський хотів не просто передати цю моторошну атмосферу гарячі ситуації, а повністю показати страх дитини і безсилля батька (оповідача), намагається якомога швидше допомогти своєму чаду. Лісовий цар є лиходієм, черви ні в чому невинну дитячу душу.
З кожним рядком наростає інтрига, яка полягає в питанні про те, хто ж вийде переможцем у цій запеклій битві за життя. Автор зумів створити настільки сильний емоційний вплив, що при читанні читачі ніби відчувають на собі всі страждання нещасного дитя, його біль і розчарування.
Кінцівка теж досить несподівана, адже переможцем з цієї битви виходить не дитина, а лісовий цар. Чадо вмирає разом з усіма надіями на перемогу добра і справедливості. Однак, Жуковський вирішив показати, що в реальному світі ці якості не завжди беруть верх.
Найбільший поет не просто дослівно переклав твір Гете, але і вніс деякі поправки і власні думки і почуття, що робить даний шедевр унікальним і оригінальним. Також варто відзначити, що більшість людей стали сприймати переклади Жуковського як класичні, неповторні твори, що ще раз говорить всьому світу про безмежний талант поета.
Твір аналіз за баладою Лісовий цар Жуковського
У вірші Василя Андрійовича Жуковського «Лісовий цар» письменник пише про те, що додому через ліс їдуть батько і маленький син. З перших рядків твору читачеві стає зрозуміло, що дитина знаходиться в маренні і йому здається, що лісовий цар хоче забрати його до себе. Дитина горнеться до батька і намагається знайти в ньому для себе захист. Батько заспокоює немовля і говорить про те, що йому все це здається і все з ним буде добре головне трохи потерпіти.
Дитині здається, що лісовий цар з великою бородою і темної короною на голові. Лісовий цар пропонує йому залишитися з ним, він покаже дитині всю свою красу. Старий батько заспокоює сина і каже, що йому це здається і це просто вітер гуляє серед гілок дерев.
Проїжджаючи далі немовляті знову починає здаватися, що лісовий цар закликає його і каже, що покличе дочок, з якими він буде грати, у відповідь на це батько знову його заспокоює і каже, що це гілки дерев у нічній темряві, освітлені місячним світлом.
Дитині дуже страшно і він горнеться до батька, батько в свою чергу нічого не може з цим вдіяти, він лише мчить все швидше і намагається дістатися якомога швидше додому. З кожною миттю немовляті все гірше і лісовий цар їх майже наздогнав. Дитина кричить про те, що він не може дихати і йому дуже душно.
Розв’язка вірша така, що батько приїхав додому довіз вже мертвого сина і не зміг її зберегти. Твір Жуковського дуже схоже на вірш німецького письменника Гете, тільки трохи вони різняться між собою.
Василь Андрійович у ролі лісового царя описує смерть, яка всіляко намагається розповісти дитині, що в загробному світі йому буде добре, і там з ним будуть грати. Жуковський вважав, що він зрозуміло описав події, що відбулися з дитиною та батьком. Жуковський відступив від першоджерела і описав картину так, як він її бачить. Вірш наповнений болем і відчаєм.
8 клас
