Варіант 3
В. А. Жуковський був талановитим поетом і перекладачем. Він адаптував для російських читачів безліч творів відомих західних літераторів. При цьому, на відміну від більшості вітчизняних перекладачів того часу, В. А. Жуковський не прагнув дослівно перекласти вихідний текст, а намагався переробити твір, роблячи його більш зрозумілим російському читачеві і додаючи національний колорит.
Це був зовсім новий підхід до перекладу літературних творів, зробив Ст. А. Жуковского новатором.
Одним з таких творів є балада «Лісовий цар», що є перекладом «Короля ерлів» В. Гете. В. А. Жуковський зміг привнести в баладу, що побачила світло в 1818 році в збірнику «Для небагатьох», елементи російського фольклору і доповнити сюжет художніми образами. Завдяки цьому твір разюче відрізняється від оригіналу.
Даний твір сильно відрізняється від інших представників свого жанру, що розповідають про подвиги билинних героїв. Центром оповіді в цій баладі є бесіда батька і сина. Герої їдуть по лісі, і дитина скаржиться батькові на дивні бачення. Хлопчик бачить і Лісового царя, який хоче забрати його від батька і привезти у свої землі, наділивши немислимим багатством. Дитину це лякає, і він намагається сильніше притиснути до батька, проте наприкінці твору хлопчик починає кричати і задихатися. Однак батько не вірить словам сина, вважаючи їх звичайною фантазією. І в кінці шляху він виявляє, що її дитина мертва.
Балада є розширеною алегорією. Насправді, видіння Лісовому царя були плодом дитячої уяви. По всій видимості, дитина була хвора і ослаблений, з-за чого почав марити. Однак реальність і вигадка настільки тісно переплелися в сюжеті, що їх майже неможливо відрізнити один від одного.
У баладі присутній яскраво виражений містицизм. Образ Лісового царя можна вважати уособленням смерті.
Твір насичений мистецькими стежками. У тексті безліч епітетів («перлинні струменя», «холодна імла»), метафор, протиставлень і уособлень. Наприклад, автор наділяє розумом вітер, колыхающий листя.
Лексика балади багата архаїчними виразами. Крім того, В. А. Жуковський застосовує звукопись, повторюючи схожі голосні звуки. Завдяки цьому твір набуває особливого звучання, схоже на плавну і тиху мелодію.
Це трагічна твір є одним з кращих у творчості великого поета. Автор майстерно використовував художні засоби, зробивши баладу виразною і емоційною.
