Аналіз
– автор і назва твору
Автором оригінального тексту балади «Лісовий цар» є німецький класик Йоганн Вольфганг Гете. В якості перекладача виступив російський поет і основоположник романтизму Ст. А. Жуковський.
– жанр
Балада.
– історія створення
Ґете створив і переніс на папір баладу в 1782 році, надихнувшись скандинавської легендою про Короля Ельфів. Жуковський, в свою чергу, в 1818 році адаптував твір «Король ерлів» для російськомовного читача і зробив це дуже успішно: його переклад «Лісовий цар» був визнаний зразковим. Російською мовою балада була опублікована в цьому ж році в збірнику «Для небагатьох».
– тема, ідея
Жуковський на правах перекладача відійшов від фабули оригінальної балади, зберігши сюжет, але доповнивши його своїм особистим художнім поглядом. Твір оповідає про діалог отця і сина, що бореться з лихоманкою і перебуває у маренні. Хлопчикові здається, ніби за ними женеться Лісовий цар, і він повідомляє про це батька, який розуміє, що син перебуває в агонії і поганяє коней, одночасно з цим намагаючись заспокоїти дитину. Лісовий цар заманює заручника різними задоволеннями, проте хлопчик протистоїть спокусам. Коли жевріє довгоочікувана надія на порятунок, цар погрожує забрати дитину силою. Батькові здається, ніби він встиг доскакать, але хлопчик уже мертвий.
На відміну від Гете, Жуковський обходиться без аргументів і різко констатує факт трагедії, поступово нагнітаючи і без того безнадійну ситуацію. Розмова батька і сина має темне забарвлення: прохання дитини про протекції стикається з недовірою й байдужістю батьків. Жуковський показує егоїзм батька, отмахивающегося від сина за браком часу: потрібно встигнути врятувати дитину. Суть балади і головна ідея в співпереживанні, чуйності людини, особливо до близьким людям, а також у боротьбі всупереч відсутності надії.
– засоби виразності
У баладі переважають темні і похмурі епітети: «холодна імла», «верби сиві», «темна корона», «їздець оробелый». Представлено велику кількість однорідних членів речення, а також уособлень: «вітер, прокинувшись, колыхнул листи», «біліє туман», «цар блиснув у очі», «кивають дочки з гілок», які наповнюють твір містицизмом.
– ритм вірша, віршовий розмір, рима
Балада написана ямбом із суміжною рифмовкой: перший рядок римується з другим, а третя з четвертою, що допомагає Жуковському успішно вибудувати діалоги.
– моє ставлення
Ця балада викликала в мені почуття тривоги і страху. Разом з її героями я пережив трагедію і пропустив її через себе, співчував горю батька і одночасно захоплювався його стійкість, проте засуджуючи його за байдужість до слів дитини, що перебуває в передсмертній агонії.
