Мова та пов’язані з ним особливості
В наш час перекладами з російської на карачаевский мова займаються філологи, фахівці. Носії мови, які добре знають його структуру й особливості, які володіють багатим словниковим запасом і хорошою виставою про різні методи вираження думки письмово і усно. Далеко не завжди була можливість говорити карачаєво-балкарській мовою, оскільки навіть така назва та визначення з’явилося відносно недавно. Лише в середині минулого століття усталився термін для позначення прислівники. У деякий період прислівник іменували татарсько-джагатайским. З історії відомо, що мова, на якій говорять в Кабардино-Балкарії, Карачаєво-Черкесії, раніше вважався горянської-татарським, а в певні моменти розвитку національної філології та мовознавства його іменували горянської-тюркською.
У карачаївців розглянутий мова належить до числа державних на рівні республіки. Виконуються нашиды на карачаївського мовою, ведуться уроки в школах і вузах, видаються передачі і журнали. Одночасно до державних належать російська, кабардинська говірки.
