Мова та історичний контекст
Як було зазначено вище, в минулому столітті розглянуте прислівник активно розвивалося, формувалися офіційна письмова літературна мова, але процес був перерваний з політичних причин. І донині в Карачаєво-Черкесії регулярно влаштовують дні пам’яті, присвячені подіям 1943-1944 років. Щороку місцеві жителі відзначають той день, коли з’явилася можливість повернутися в рідні краї. Не так давно поставили монумент, присвячений того скорботного періоду. У 1943-1944 приблизна кількість карачаевских воїнів на фронтах ВВВ оцінювався в 15 тисяч чоловік. Одночасно владою країни були прийняті політичні репресивні заходи: з місць свого проживання депортували близько 70 тисяч осіб, серед яких були хворі і старі, немовлята і маленькі діти, особи похилого віку. Людей масово перевели жити в Киргизії, на казахські території.
Близько 43 000 репресованих загинули вже на шляху до нового місця проживання. Трагедія завдала непоправної шкоди культурній спадщині, разом з ним – карачаевскому мови. Серед жертв режиму було близько 22 тисяч неповнолітніх. Причиною смерті стали заморозки, нестача їжі і численні важкі захворювання. Всього тривалість посилання – 14 років. Тільки в 1957 році люди отримали можливість повернутися в рідні краї, і першопрохідці приїхали третього травня цього знаменного року. В даний час в цей день щорічно відзначають день відродження народності.
