Теорія і практика
Сьогодні виконуються переклади на карачаевский мова всіх новин федерального значення, оскільки на території республіки практикується мовлення на місцевому діалекті. І Карачаєво-Черкессия, і Кабардино-Балкарія – республіканські двомовні землі, в яких говорять на національному говіркою і російською мовою.
Вперше офіційні згадки про розглянутому типі говірки можна знайти в роботах першої половини дев’ятнадцятого століття. Саме тоді були видані праці Клапрота, досліджував карачаевский мову. Про граматику вперше написали в 1912 році. Робота видана під авторством Караулова. Багато в чому дослідження мовної культури і словникового багажу проведені зусиллями Алієва, Боровкова. Відзначається великий внесок у збереження національної культури вчених Хабичева і Ахматова.
А як використовувати?
Розглянемо різні варіанти поздоровлень на карачаївського мовою: з днем народження, різноманітними святами. Універсальним початком буде слово «алгъышлайма». Якщо хочеться адресувати побажання людині, з яким спілкування «на ти», тоді фразу починають зі слова «сіни», а при необхідності шанобливого звернення використовують форму «сизни». Між зверненням і вітальним загальним словом можна вставити вказівку події, що стала причиною привітань. Зокрема, якщо йдеться про дні народження, кажуть «туугъан кюнюнг бла».
Якщо починається новий рік, як вітального словосполучення можна використовувати «жангы жыл бла». Цю комбінацію слів також ставлять між зверненням і загальним терміном для позначення факту привітання.
Якщо чоловік отримав якусь нагороду, використовують «саугъанг бла», а в разі деякого неуточненого свята досить сказати «байрам бла».
На карачаївського мовою можна побажати що-небудь приємне для людини. Якщо передбачається сказати загальну фразу, відповідну російській побажанням щастя, можна сформулювати її як «насыплы бол». Якщо необхідно звернутися до адресата побажання ввічливо, фразу доповнюють буквосочетанием «угъуз». Бажаючи співрозмовнику тривалого і здорового життя, можна висловити свої наміри наступним чином: «узакъ емюрлю бол». При необхідності додати ввічливості фразу доповнюють словом «угъуз».
