Особливості звучання
Багато сучасні жителі Кабардино-Балкарського, Черкеського регіонів знають, що означає на карачаївського мовою «хатачы»: це слово перекладається як «шкідник». В цілому вже за звучанням цього терміна можна помітити деякі специфічні особливості мовної мелодики. Відомо, що в колишні часи в мові були слова, які починалися з «і», але з часом ця голосна повністю пропала, і сьогодні немає слів, у яких першим звуком був би саме такий. Скажімо, «йахши» з часом трансформувалося в «ахши». Це слово перекладається як «хороший». Крім того, мовна система вдається до аффиксам. Вони використовуються в словах в однині, коли мова йде про першому або другому обличчі. Крім того, передбачається наявність аффикса для позначення родового відмінка. У цьому випадку в кінці не ставиться приголосна. Афікси звучать як «са», «ман», «нын» і подібні.
Російсько-карачаевский мову відомий своєю специфічною системою числення, що базується не на десять, як це звично нам, а на двадцяти. Дослідження коренів використовуються населенням слів показує, що багато термінів були запозичені. Переважно обмін відбувався з носіями осетинського мови. Чимало слів прийшло з адигейських прислівників. Літературна мова сформована вже після революції 1917 року. Фундаментом для нього взяли карачаєво-баксано-чегемский діалект. Перший час (у 1924-1926 роках) писемність базувалася на арабській в’язі. У 1926-1936 роках були введені нові правила, для запису слів використовували латиницю. З 1936-го і донині населення користується кирилицею.
