Про діалектах і формах
Сказати «Я тебе люблю» на карачаївського мовою нескладно: це звучить як «Мен сені сюйеме». Така форма – це основний діалект, той самий, що став базою формування письмової мови. А ось цокающе-зокающий тип говору з 60-х років минулого століття зустрічається в Черекському ущелині. В даний час невеликий відсоток носіїв мігрував з цього регіону, при цьому деякі передають свій мовний багаж далі, вважаючи за краще звертатися до більш поширеним варіантів говірки. Основна відмінність різних варіантів черкеських діалектів – у вимові шиплячих. Такі звуки притаманні всім тюркським мовам. У рамках розглянутого є два варіанти відображення: свистяче, шипляче. Лексичний запас мови – це споконвічний набір слів, розбавлений численними прийшли виразами. Крім росіян, джерелами слів стали перси і араби.
Відомо, що вперше (враховуючи проблематику перекладу на карачаевский мова) спроби створення алфавіту робилися ще в 1880-х. Тоді в якості бази використовувалися кирилиця, латиниця. У 1937-1938 роках було вирішено запровадити російську графіку. Літературну мову почав з’являтися в 1920-х роках минулого століття. В 1943 році карачаївців масово депортували, що істотно порушило можливості розвитку мовної середовища. Роком пізніше депортації зазнали балканці. Люди змогли повернутися на батьківщину лише в 1957 році, поступово відновлювався автономний статус, що у 1991 році було закріплено республіканським статусом. Разом з тим продовжилися процеси формування літературного місцевої мови.
