Афоризми, мудрі вислови та фрази з перекладом
Як і всі мови і народи в світі, китайський за свою довгу і багату історію зібрав в собі безліч прислів’їв, мудрих висловлювань та виразів. Китайська культура дуже самобутня, а китайців не дарма вважають мудрим народом. Нижче зібрані найкрасивіші фрази на китайській мові.
- 十年樹木，百年樹人 – Щоб виростити дерево, потрібно десятки років, щоб виростити людину – сотню.
- 欲速则不达 – Роблячи справу швидше, справи не закінчиш. Китайський аналог російського прислів’я “Тихіше їдеш – далі будеш”.
- 广交友，无深交 – Дружиш з усіма – значить не дружиш міцно ні з ким.
- 空穴来风未必无因 – Вітер дме з порожньою печери не без причини. Дуже схожа за змістом на російське прислів’я “Немає диму без вогню”.
- 善良胜过一切美貌 – Доброта перемагає всяку красу.
- 机不可失，时不再来 – Час, що втратив, не повернеш. Не упускай можливість.
- 花有重开日，人无再少年 – Якщо квітка розквітне знову, то людина ніколи не стане знову молодим.
- 小洞不补，大洞吃苦 – Не закривши маленький отвір, опинишся з великою дірою. Є дірка, буде і дірка.
- 三人一条心，黄土变成金 – Якщо три людини будуть за одне, земля перетвориться на золото.
- 吃一堑，长一智 – Стаєш розумнішим, зазнавши поразки/невдачі.
- 只要功夫深，铁杵磨成针 – Багато працюючи, можна перетворити залізний стрижень в маленьку голку. Російський аналог: “Терпіння і труд все перетруть”.
- 冰冻三尺，非一日之寒 – Метрові глиби льоду не утворюються в один день. Російський аналог: “Москва не відразу будувалася”.
- 一日之计在于晨 – Ранок визначає весь день. Російський аналог: “Ранок вечора мудріший”.
- 执子之手，与子偕老 – Постаріти разом, тримаючись за руки (Мається на увазі вічна любов).
- 星星之火，可以燎原 – Одна маленька іскра здатна привести до величезної пожежі (Ефект метелика).
