Є такі слова в мові, які не знайдеш у тлумачному словнику. Їх сенс доводиться відновлювати з інших джерел, але справжнім лінгвістичним слідопитам це не перешкода. Сьогодні ми поговоримо про значення слова «кодла», про тонкощі його тлумачення та синоніми, звичайно.
Можливе походження і значення
Ми звикли до того, що у нас є в мові слова з англійської, французької та латині. І в цьому немає нічого незвичайного. Але, виявляється, трапляються слівця й з інших мов, з якими ми не пов’язані так вже й близько. На думку деяких джерел, значення слова «кодла» прибуло до нас з івриту: «кэдале» – «бідний, убогий, бідний». Потім, мабуть, слово було переосмислено і стало означати в принципі групу людей кримінальної спрямованості. Але у нас так зазвичай називають підліткову групу, хоча і не завжди.
Однак дамо ще одне визначення з словника, яке нам допоможе визначитися, а потім перейдемо до тонкощів сенсу: «неформальна група підлітків, частіше застосовується по відношенню до гопників або кримінальним групам».
Природно, первісне значення «гопника» – це той, хто промишляє «гоп-стопом», тобто вуличних пограбувань, причому дуже швидким, блискавичним. Але зараз субкультура гопників – це скоріше стилізація під кримінальну естетику, ніж реальне ставлення до «тіньового» світу. Хоча, звичайно, подібне романтизацію злодійське життя нерідко призводить і до реальних злочинів. У просторі цієї субкультури знаходять притулок малоосвічені або й зовсім неосвічені молоді люди (і хлопці, і дівчата) з неблагополучних сімей. Значення зграї у цьому контексті важко переоцінити. Вона служить певною формою організації людського співтовариства. Можливо, збилися в зграю люди самі по собі не такі вже й погані, але в натовпі вони виробляють загрозливе враження. Однак нам пора рухатися далі.
Тонкощі сенсу і несподівані інтерпретації
Незважаючи на вищенаведене, значення слова «кодла» може застосовуватися до благополучним людям з хорошою освітою і пристойним достатком. Коли таке трапляється? Наприклад, якщо ці люди чимось сильно неприємні мовця. Як правило, каменем спотикання служать політичні та світоглядні погляди. Простіше кажучи, людина сприймає певну групу чи клас людей як ворогів і називає їх «кодлой», хоча ніяких лінгвістичних підстав для цього немає. Що поробиш, крім словникового значення, існують смисли, які мерехтять в усному мовленні, і вони (смисли) дуже рухливі. Якщо строго підходити, то це помилка, але ніхто мовця не заборонить по-своєму інтерпретувати слово.
Синоніми
Значення слова «кодла» жаргонна, тому заміни йому просто необхідні. Подивимося на список:
- шпана;
- компанія;
- зграя;
- банда;
- ватага.
У переліку є і нейтральні вирази, і ті, які застосовуються до групи маленьких дітей, наприклад «ватага». Але в цьому немає нічого дивного, тому що все це синоніми слова «група», більш загального по відношенню до всіх іншим іменником зі списку, а також до самого об’єкта дослідження.
