Значення і пропозиції
Однією історією ситий не будеш, тим більше коли мова йде про сьогодення, потрібно бути в тренді і контексті. Тому подивимося, що нам приготувала мудра книжка, анонсована трохи вище:
- Злий, жорстокий, нещадний.
- Дуже сильний, важкий, заподіює страждання.
Можна відразу ж переходити до пропозицій, щоб різниця між значеннями слова «лютий» була ясна:
- Боксер лютий, як звір, він абсолютно нещадний до свого супротивника, і звичайно, рефері зупиняє бій, тому що це просто побиття.
- Люті випробування випали на його частку, але він мужньо переніс і, напевно, виніс для себе якісь уроки.
- На вулиці стояла люта холоднеча.
Штамп в останньому реченні був приведений спеціально. Читач коли-небудь думав, чому ми майже не чуємо про люту спеку? Примітно, що етимологічний словник передбачає і той, і інший варіант. Але люди, коли міркують про значення слова «лютий», то подають холод і царство Снігової королеви, а не спеку. Тому що до тепла російською важко ставитися вороже. Традиція говорить про те, що нас відчувала зима, а літо і весна – це асоціації з життям. Правда, війни для нас виграла саме зима (вибачення за ще один штамп).
