Даний фразеологізм відомий багатьом. Однак не до кінця ясно, як можна знущатися в бою. Що значить “милі сваряться — тільки тішаться”? Нижче ми розповімо, який сенс містить досліджувана прислів’я. Знайдемо інші російські і зарубіжні прислів’я зі схожим змістом. Подивимося, чому так говорили наші предки і чи це правда. І в кінці подивимося, як можна вживати цю прислів’я мови.
“Милі сваряться — тільки тішаться”, – значення
Іноземець, який вивчає російську мову, слабо зрозуміє зміст цього фразеологізму. Як, втім, і не кожен російська людина зрозуміє, про що йде мова. Прислів’я вивчають в школі, класі в п’ятому. Діти ще не можуть зрозуміти значення цього фразеологізму, він здається їм дивним. Як же можна лаятися і тішитися цим? Адже коли сваришся, то ні про яку потісі і мови не йде. Для молодих людей з юнацьким максималізмом теж незрозуміло, як же вони будуть сваритися зі своїми коханими, ще й веселитися від цього. Як зрозуміти “милі сваряться — тільки тішаться”?
Не тільки діти не можуть зрозуміти цю фразу, але й деякі дорослі, для яких сварка – це завжди погано. Нічим хорошим лайка закінчитися не може. Це знають не з чуток багато дорослі люди.
Але чому ж тоді існує прислів’я, і що в ній приховано?
Історичний підтекст прислів’я “Милі сваряться, тільки тішаться”
Глибинний сенс цієї фрази розкривається, якщо ми візьмемо до уваги давньоруський побут. Адже вираз прийшло до нас із Древньої Русі. Звідти і сформувалося фразеологізму “милі сваряться — тільки тішаться” значення.
На Русі грали весілля, як правило один раз і на все життя. Дівчина йшла з отчого дому назавжди, вона не могла більше повернутися туди. І невістка жила в будинку чоловіка. Важко зрозуміти для сучасної людини, але це дійсно було абсолютно неможливо. Тобто доводилося миритися й терпіти свого чоловіка, що б він не витворяв.
Як і всі одружені люди, подружжя сварилося. Але ця боротьба не виходила далі їх спальні, не призводила до розставання. Вони мирилися і жили далі до нової сварки. І ця карусель була нескінченною. Тому і говорили так: сваряться, але нічого не буде з цього, все залишиться, як раніше. Саме в цьому і полягає вираження “милі сваряться — тільки тішаться” значення.
Психологія поведінки згідно прислів’ю
Однак не тільки кілька століть тому люди жили згідно з цією крилатою фразою. І сьогодні, в сучасному світі, є сім’ї, для яких сварки – норма життя.
Так погано насправді сваритися з точки зору психології? Не завжди. Якщо сварка викликана незгодою і нерозумінням, то вона покликана усунути всі недоліки у відносинах. Так, спорт можна порівняти з дрібної операцією, яка неприємна, але може допомогти відновити здоров’я. Тільки сварка допомагає відновити любов і мир у відносинах. Тут йдеться саме про дискусії, не про бійки і не про взаємних образах. Коли сварка приймає вид агресії, ні про яку користь мови йти не може.
Якщо люди не сваряться зовсім, це може говорити про їхню байдужість і небажання зрозуміти іншого людини. Як зрозуміти, що сварка була корисною для ваших відносин? Подивіться, що буде потім. Чи Будете ви тішиться один одним незабаром чи, навпаки, повіє холодом?
Тобто дана прислів’я дійсно правдива в деяких випадках. Дійсно, під час сварки люблячі люди вихлюпують весь негатив, намагаються вирішити проблему і миряться. Тому оточують і роблять висновок, що кохані лаються несильно, насправді, все скоро пройде і закінчиться миром. Фразеологізму “милі сваряться — тільки тішаться” значення стає більш зрозумілим тепер.
Деякі пари зізнаються, що після сварки відчувають прилив нової пристрасті. Почуття стають яскравішими, а любов оновлюється.
Інші прислів’я зі схожим змістом
Ще є один сенс у цій фразі, який говорить нам, що коли двоє люблячих людей сваряться, то третього вступати не можна. Так як вони між собою порозуміються, а от тому, хто вліз, не пощастить.
Є кілька прислів’їв, які відображають той же сенс:
- Любиш сваритися, люби й помиритися.
- Чоловік з дружиною лайся, а третій зайвий не мешайся.
- Хоч і лаю, та люблю.
Крім російська прислів’їв, є ще фраза стародавніх римлян: Amantium irae amoris integratios, що в перекладі означає “Злість коханих є оновлення любові”.
Можна зробити висновок, що у всі часи сварка не завжди може носити негативний характер, іноді вона може допомогти зрозуміти один одного і зробити щось для поліпшення відносин. Таке ставлення до сварки буває лише у тих, хто дійсно любить і не зраджує свого партнера. У яскравому спалаху гніву ми истрачиваем весь негатив, тобто залишається лише все хороше. Якщо любов живе в серцях, то все погане йде разом з сваркою і милі лише потішаються над тим, про що вони сперечалися. Таким чином, нам вдалося з’ясувати вираження “милі сваряться — тільки тішаться” значення.
