Що це таке – рундук? Тлумачення даного слова часто викликає утруднення у зв’язку з тим, що на сьогоднішній день воно є застарілим. Багато хто напевно чули його, коли дивилися фільми про піратів. Детальніше про те, що це таке – рундук, можна дізнатися з наведеного тут огляду.
Морський термін
У морській термінології значення слова «рундук» має два варіанти.
Перший говорить про ящику, ларі, встановлюється у внутрішніх корабельних приміщеннях. Його використовують для того, щоб зберігати особисті речі команди, а також в якості місця відпочинку екіпажу, де можна сидіти, лежати, спати.
Другий термін описує піднесення біля штурвала або на кормі, має сходинки. Воно одночасно виконує дві функції – служить і як сидіння, і в якості місця, де зберігається судновий інвентар, такий, як лаги, лоти і т. п.
Приклади:
- У Корабельному статуті ВМФ Росії від 2001 року вказується, що старшини і матроси, які живуть в кубриках і каютах, забезпечуються стаціонарними ліжками та рундуками для зберігання речей у відповідності з розкладом по каютах і кубрикам для житла.
- Так як цей вантаж не привернув уваги ревізора, він поспішив в капітанську каюту, бо сподівався знайти там або судновий журнал, або рундук з цінними документами.
- Біля ложа розташовувався здоровенний дерев’яний рундук, у якого була кришка на навісах, там зберігалися речі дітлахів.
- Так як рятувальними поясами моряки досі не користувалися, вони лежали в рундуку.
- В дуже маленькому приміщенні, приблизно два на три метри, перебував вузький рундук з матрацом нагорі, що стояв у кутку столик з висіли над ним дзеркалом і скромний шафа.
Застарілі тлумачення
У словнику вказується на три застарілих значення «рундука».
Перше з них – це велика скриня, що має піднімається дах і використовується замість лави.
Друге застаріле значення має позначку «архітектурне» і описує низький обсяг прямокутної форми або ж частина другого поверху, яка нависає над входом.
Згідно третього словниковим тлумаченням, має також і позначку «історичне», рундук означає верхню площадку критого крильця або ж дерев’яної зовнішньої драбини, які прибудовані до будинку.
Приклади:
- У північних дверей розташовувався великий рундук, а на ньому п’ять стовпів утворювали портал, ці стовпи розвалилися, залишилися тільки п’єдестали великих чотирикутних каменів.
- У російському дерев’яному зодчестві рундуком називають майданчик ганку, яке прибудоване до будинку, а також мощеное піднесення, навіс над цим ганком.
- Рундук з вагою являє собою нависає ганок або майданчик, яка влаштована в дерев’яному зрубі на виступаючих кінцях колод. Іноді його називають кошелем, він часто зустрічався в северорусских коморах.
Для кращого розуміння того, що це таке – рундук, можна ознайомитися зі словами, близькими за змістом до досліджуваної лексеме.
Синоніми
Серед них знаходяться такі, як:
- ящик;
- ковчег;
- комод;
- рундучок;
- скриня;
- шафа;
- скриню;
- скриня;
- цыбик;
- буфет;
- ендова;
- короб;
- шкатулка;
- картузик;
- раку;
- бляшанка;
- кокор;
- стамна.
Далі слід розгляд походження слова, яке допоможе засвоєнню того, що це таке – рундук.
Етимологія
На думку дослідників, слово походить від тюркського іменника orunduk, що означає подушку, підкладку, лежанку, сидіння. Можливе походження від татарського urundyk – «сидіння». Деякі етимологи зводять його до німецького іменника Rundung, яке перекладається, як «закруглення, оточення». Інші вчені вважають таку думку помилковим.
Досліджуване слово в інших мовах і діалектах може мати і інші відтінки значення. Наприклад:
- у давньоруському орондук означає «подушка»;
- в українському рундук – це «прилавок», «ґанок», «стійка»;
- у білоруському – «ящик для снопів в коморі», «довгу скриню»;
- в ярославському, вологодском діалектах – «сидіння», «прилавок з ящиками»;
- у пермському, володимирському, новгородському – «ганок».
Рундук Деві Джонса
Часто його називають «скриня Деві Джонса», але правильним у даному випадку буде тільки рундук. Це є ідіомою відбиває сленг англійських моряків, який існує починаючи з 18-го століття і до нашого часу, алегоричне вираження, що позначає могилу моряків.
У моряків Деві Джонс – це злий дух, що живе в морі, а його рундук – океан, який приймає мертвих моряків. Широка публіка познайомилася з виразом «рундук Деві Джонса», прочитавши книгу «Пригоди Перигрина Пикля», написану англійським письменником Тобіасом Смоллетом.
У своєму творі він зазначав, що згідно з повір’ями моряків Деві Джонс – це диявол, повелевающий злими духами безодні. Інші автори пов’язують виникнення даного вираження з піратом Девідом Джонсом, який жив у 17-му столітті і разбойничавшем у водах Карибського моря.
В літературі цей персонаж згадується в іронічному контексті в романі Діккенса «Девід Копперфілд» у діалозі двох моряків. А також присутній у словах піратської пісні «15 чоловік на скриню мерця». Вона стала відомою з роману «Острів скарбів» Р. Л. Стівенсона.
У кінематографі цей образ зливається з легендою, що оповідає про Летючого Голландця, в серії фільмів про піратів Карибського моря.
