Родинні зв’язки smoky і smoke
Розібравшись з тим, що значить “смокі” (smoky), варто дізнатися про його ставлення до дієслова ” smoke (палити, диміти). Тут нескладно здогадатися, що перший був утворений від другого. І сталося це досить давно – ще на початку XIV ст.
А ось сам дієслово прийшов з староанглійського мови, еволюціонувавши від smoca. Вважається, що спочатку він був запозичений з давньогрецької (smykhein) і згодом проник не тільки в британський, але і німецький та данською мовами.
Також є думка, що це слово могло бути близьким до вірменського mux, що в перекладі означає “диміти”.
Коли йдеться про кольорі “смокі”, який мається на увазі?
Іноді, читаючи англомовні тексти, можна зіткнутися з використанням слова smoky як назви відтінку. Природно, хочеться знати, який це колір – смокі.
Здогадатися про це не так вже й важко, знаючи переклад терміна.
Як правило, так іменують “димні” відтінки. Сюди можна віднести всю палітру сірого кольору і світлі тони чорного.
