Як розпізнати конотацію?
Будучи різновидом прагматичної інформації, пов’язаної зі словом, і виражаючи відношення до навколишнього світу, але не відображаючи його буквально, конотації відрізняються від інших видів подібної інформації. У чому полягає ця відмінність? Воно полягає в тому, що цей погляд і ставлення належать людині, їх произносящему, не як окремо взятої особистості, а як представнику мовної спільності.
Наприклад, таке слово, як «шкапа», несе в собі прагматичну інформацію, що містить емоційно-оцінний відбиток. Воно вказує на ставлення мовця до об’єкта. Називаючи кінь клячей, людина висловлює власну думку щодо якість тварини. Отже, конотації тут не спостерігається.
В протилежність цьому, при використанні лексеми, що містить конотацію, особиста точка зору на позначуваний об’єкт не виражається. Називаючи лисицю лисицею, людина ніяк не оцінює тварина. Однак зв’язок між лисицею і такою якістю, як хитрість, присутній у свідомості мовця.
