Функції
Для кращого розуміння того, що таке конотація, доцільним буде розглянути її призначення.
Конотація включає в себе додаткові функції – семантичні або стилістичні, – які стійко пов’язані у свідомості носіїв мови. Семантичні – ті, які пов’язані зі змістом, значенням, а стилістичні – з виражальними мовними засобами.
Досліджуване поняття служить для того, щоб висловити різні відтінки висловлювання – емоційні або оціночні. А також вона є відображенням культурних традицій суспільства.
Конотація являє собою одну з різновидів прагматичної інформації, тобто корисної інформації, придатної для вирішення практичних завдань. Вона відображає не безпосередньо самі явища і предмети, а лише певне до них ставлення.
На прикладі «лисиці»
Іноді конотацію називають ще семантичної, тобто смисловий асоціацією. З її допомогою відображають такий з ознак позначуваного об’єкта, який стійко пов’язаний у свідомості носіїв мови з цим об’єктом. Але при цьому зазначений ознака не є необхідним для вживання даного слова.
Так, у багатьох європейських мов слово, яким позначають лисицю, має конотацію «підступність» або «хитрість». Дані ознаки несуттєві для цього виду ссавців. Зіткнувшись з лисицею, ви дізнаєтеся її по рудому хутрі, довгому пухнастому хвосту, гострої мордочці. Але ви не будете перевіряти, наскільки тварина хитре, щоб з’ясувати його видову приналежність. Проте в мові обидві ці лексеми стійко асоціюються один з одним. Про це свідчить, наприклад, те, що хитрого людини нерідко називають лисицею.
Як сказано вище, конотації є відображенням прийнятої в даному мовному співтоваристві оцінки факту навколишньої дійсності. А також вони відображають і культурні традиції. У відповідності з цим, підступність і хитрість – це постійні характеристики лисиці, зображуваної в якості персонажа казок про тварин, наявних у фольклорі багатьох народів.
