Відомо, що українська мова багата на синоніми. Однак російськомовних, які вивчають англійську мову, часто дивує і ставить в тупик той факт, що поняття, яке, на перший погляд, позначається одним словом, на практиці можна висловити двома або трьома. Один з найбільш поширених випадків такої лексичної дилеми – різниця між work, job і career. Щоб розібратися, доведеться розглянути значення кожного з них окремо. Почати слід з найбільш загальних і простого.
Що таке career?
Це слово буквально означає те, про що думають в першу чергу, коли його чують – кар’єру. Ось кілька прикладів його використання:
- Якщо необхідно сказати про чиюсь просуванню. по службі, підвищенні, успіху: he has a successful career – його успішна кар’єра.
- Якщо потрібно пояснити, що хтось занапастив свою професійну діяльність: his career was ruined by alcohol and drugs – його кар’єра була зруйнована алкоголем і наркотиками.
- Про чийсь великий потенціал: he has some career prospects – у нього є перспективи (його кар’єра перспективна).
- Про багатообіцяючою посади: he has a promising career -у нього багатообіцяюча кар’єра.
- Про чиєсь найбільшого успіху: he is at the peak of his career – він зараз на піку слави (досяг вершини у своїй кар’єрі).
Це далеко не всі приклади, але вони дозволяють у загальних рисах зрозуміти значення слова career, щоб будь-який без проблем міг скласти свої.
Що таке job?
Job – це професія. Це посада, становище, місце в компанії чи на підприємстві, яке займає людина. Це офіційно задокументований рід занять людини. Ось в яких ситуаціях можна використовувати це слово:
| Приклад | Переклад |
| He is looking for a job. His job hunt has no success. | Він шукає роботу. Його пошуки не мають успіху (невдалі, не приносять плодів). |
| He got a part-time job. | Він влаштувався на роботу з неповною зайнятістю. |
| His job seems to be annoying, but he enjoys it. | Його робота здається вам нудною, але він насолоджується нею. |
| It is a dead-end job to be a security guard. | Бути охоронцем – безперспективна робота. |
| He had had three or four jobs before he found the one he likes. | Він перепробував три або чотири професії, перш ніж знайшов ту, яка йому подобається. |
Як видно з прикладів, job – це вимірюване іменник, яке може виступати підметом чи доповненням, а також використовуватися у множині.
Що таке work?
Work – поняття більш загальне, ніж job, і більш приватне, ніж career. Воно позначає будь-яку роботу, зусилля, фізичну або психологічну діяльність, яку людині доводиться виконувати. При цьому зовсім не важливо, чи пов’язано це з його професією чи ні. Ось кілька прикладів використання цього слова:
- I have a lot of work at home – вдома мене чекає багато роботи.
- Being a doctor is my job. Treating people is my work. – Доктор – моя професія. Лікувати людей – моя робота.
- We have to end this work until our boss cmes – ми повинні закінчити цю роботу, поки бос не прийшов.
Work – це не вимірюване іменник, але це слово також може бути використано в якості дієслова. Наприклад:
- My dream is to work at this company – я мрію працювати в цій компанії.
- He works a lot to have a successful career – він багато працює заради успішної кар’єри.
На цих прикладах легко простежити різницю між work, job і career. На практиці відрізняти їх один від одного зовсім не важко, головне – зрозуміти значення кожного слова і намагатися самостійно будувати з ними речення.
