Say та tell. Визначаємо різницю
В теорії начебто все зрозуміло, але на практиці часто трапляється так, що і say, tell позначають “сказати”. Тоді, щоб зрозуміти, в чому різниця між say та tell, нам допоможуть граматичні правила.
Правило 1
Після tell ми обов’язково повинні вказати, кому адресовано звернення. Тобто має бути особисте додаток. Після say цього зазначення може і не бути.
Порівняйте:
“Close the window, please”, said Tom.
“Закрийте, будь ласка”, – сказав Том.
і
“Close the window, please”, Tom told me.
“Закрийте, будь ласка”, – сказав мені Те.
Правило 2
Після tell не потрібно ніяких приводів!
Tom told to me – неправильно.
Tom told me – правильно.
Правило 3
Після say потрібно to, якщо ми хочемо показати, до кого звертаємося.
“We should do our homework”, my sister said to me.
“Ми повинні зробити домашню роботу”, – сказала мені сестра.
Правило 4
У реченнях з прямою мовою слова автора включають слово say. Часто ми використовуємо даний синонім для позначення цитат, вигуків і т. д.
“Let’s pick up this kitty, it’s so pretty”, she said. – “Давай візьмемо цього кошеня, він такий милий”, – сказала вона.
The brother said to his little sister: “Take the umbrella, it’s raining”.
Брат сказав сестричці: “Візьми парасольку, йде дощ”.
Коли у нас є питання до прямої мови, ми беремо say. Наприклад:
He said: “Will you come to my place place tonight?”
Він сказав/запитав: “Ти прийдеш до мене сьогодні ввечері?”
Tell також використовується для введення прямої мови, але тільки у випадку вказівок, інструкцій або настанов.
Вибір між say та tell у такому випадку залежить від контексту. Наприклад:
“Come home before 10 p.m. and don’t forget to call me”, the mother said.
“Приходь додому не пізніше 22 години і не забудь мені подзвонити”, – сказала мама. (Він просто сказав один раз, і все, на цьому розмову закінчено).
“Come home before 10 p.m. and don’t forget to call me”, the mother told her daughter.
“Приходь додому не пізніше 22 години і не забудь мені подзвонити”, – сказала мама своєї дочки. (Цей варіант більше схожий на повчання матері до дочки).
