Якщо ви рідко спілкуєтеся з підростаючим поколінням і обходьте онлайн-ігри стороною, легко заплутатися в сучасних термінах. Почути незнайоме слово можна від дітей або молодого колеги. Намагаєтеся розібратися у значенні, зрозуміти, що це – габелла, і як з неї виходити? Або нею варто насолоджуватися? Можливо, якийсь новий елемент одягу?
Трактування історична, невірна
У модного слівця, теоретично, можуть бути італійські чи французькі корені. У цих мовах є слова «гавела» і «габелла», які передбачають:
- податок на сіль у Франції;
- соляний склад;
- взагалі будь-який податок.
Відразу відчувається негативна конотація. На жаль, але така розшифровка буде невірною в більшості випадків, якщо мова не йде про тяготи життя простого європейського торговця. Але що тоді?
Трактування сленговая, актуальна
Періодично можна включити трансляцію чергового турніру або огляд матчу і побачити фразу: «Все, габелла!» – що значить «кінець гри». Так говорять не про фактичне закінчення ігрової сесії, а про сприйняття ситуації учасниками, глядачами. Вони не бачать перспектив, припускають можливий швидкий програш і діляться переживаннями з товаришами.
Також термін проникає у всі сфери життя, де затребувана молодь:
- на валютних біржах;
- на їх криптовалютных аналогах;
- на спортивних змаганнях тощо
Звідки і навіщо? Імовірно, з’явилася «габелла» у якості заміни матерному мови. Авторство приписують одному з коментаторів змагань з Counter Strike. Спонсори та організатори уважно відстежують найменші порушення, тому доречним у дитячому і молодіжному середовищі лексика знайшла своїх фанатів, широко розійшлася. Можна спокійно лаятися або констатувати жорсткий і безальтернативний результат, залишаючись в рамках пристойності.
Можливість використання
Не забувайте, що «габелла» – це сленгове слово, що воно не зафіксоване ні в одному словнику. Викладачі вкажуть на нього в якості помилки, якщо впишете в твір, а батьки та бабусі потребуватимуть уточнень. Навіть серед ігроманів вона відома небагатьом: фанатам CS:GO, DotA2 та деяких інших ігор. Набагато простіше сказати: «Це кінець/крах!», щоб не вводити в оману оточуючих.
