Якщо ви раптом вирішили написати листа своєму немецкоговорящему знайомого, але не знаєте точно, як це зробити, не з-за того, що не знаєте німецьку мову, а просто тому, що не знають, які є особливі правила написання листів, то вам слід ознайомитися з цією статтею. Так як же навчитися писати листа німецькою?
Як писати листи на німецькій на різні теми
Для початку потрібно зрозуміти, який характер буде мати ваш лист. Зазвичай листи бувають двох видів: особисте і офіційне. Коли пишуть особисті листи, використовують розмовний стиль, при якому допускаються скорочення, емоційність оповіді, особисті та інтимні подробиці звернення. Особисті листи зазвичай пишуть знайомим, друзям, коханим, родичам і так далі, тому писати можна на будь-яку тему.
З офіційними листами трохи по-іншому. Їх, очевидно, пишуть в офіційно-діловому стилі мовлення, тобто подана інформація лаконічна, безэмоциональна, без вживання просторіччь та скорочень і зайвої особистої інформації. Такі листи пишуть роботодавцям в якості заяви про прийом на роботу, в школу або інститут, суду, міліції і так далі. Офіційні листи зазвичай пишуть по строго визначеним зразком.
Зразок: як писати лист на німецькій на особисту тему
Так як зразок того, як писати лист на німецькій на офіційну тему, не може бути однаковим для всіх ситуацій і зазвичай задається тією організацією, до якої ви звертаєтеся, краще всього докладно розповісти про особистих листах. Ви можете ознайомитися з прикладом листа, написаного на особисту тему друга по листуванню з Німеччини:
Ivan Ivanov Tom Herz
Straße Sovetskaya 51 Straße Schwarzheit 13
Belgorod 89518 Heidenheim
Russia Deutschland
Hallo, liebe Tom!
Danke schön für deine letzte Brief, es war so interessant! Entschuldigung, ich habe nicht so lange geantwortet.
Ich habe so viel Nachrichten. Meine Schulzeit beendet und ich bin kein Schuljunge mehr. Meine Note gut sind und ich will betritt die Universität. Es ist so aufregend!
Und wie geht es dir? Wie ist Lernen? Ist die Gesundheit deiner Mutter besser? Ich warte ungeduldig auf die Antwort, schreibe mich.
Aufviedersehen,
Ivan.
Правила написання листа
Давайте розглянемо приклад особистого листа детальніше. Починатися воно повинно обов’язково з вказівки адрес як відправника, так і одержувача. Спочатку потрібно написати свою точну адресу (зверніть увагу, що він вказується по-особливому, спочатку потрібно писати ім’я та прізвище, а потім-назва вулиці та номер будинку, місто і тільки в кінці країну), який треба писати окремо від тексту листа, вгорі і з переносами у стовпчик – все повинно вийти чотири рядки.
Після, за традицією, що йде звернення, і тут все вже не так строго. Того, до кого звертаєтеся, можна назвати дорогим, любимим, шанованим або просто назвати ім’я – головне, ставити в кінці звернення кому і перенесення тексту на наступний рядок.
Далі, щоб дотримуватися норми і правила етикету, слід сказати кілька слів про те, як ви були раді отримати минуле лист, або вибачення за те, що ви трохи затрималися з відповіддю. Потім вже можна приступати до основної частини.
Основна частина та кінець листа
Основну частину ви можете почати з відповідей на питання вашого співрозмовника в минулому листі, а потім вже писати про себе. Тут ви можете вже ні в чому себе не стримувати і розповідати про все, що вам цікаво і цікаво вашому другу. Приміром, якщо ви не знайомі зі своїм іноземним другом по листуванню особисто, то йому напевно буде цікаво дізнатися про подробиці життя, побуту, навчання або роботи у вашій країні.
А ви, в свою чергу, також розпитайте вашого друга по листуванню про те, де він живе, вчиться чи працює – для цього відводиться наступна частина листа, яку потрібно відокремлювати від основної частини. Вважається некультурним розповісти тільки про себе і забути запитати про те, хто отримує лист. Потім, як і на початку, потрібно сказати кілька обов’язкових слів на кшталт “чекаю твоєї відповіді” або “передай привіт друзям”, потім поставити кому, перенести на наступну сходинку своє ім’я і поставити крапку.
Перед відправкою перевірте свій лист на правильність побудови й на граматичну коректність, так як писати лист німецькою мовою – це досить складне заняття, і ви напевно не хочете, щоб вашому другу було складно його читати.
