Як здивувати співрозмовника відповіддю
Як відповідати на How are you?, якщо ви хочете уславитися жартівником, повеселити або здивувати свого іноземного приятеля:
- I could complain, but i’m not going to. – Я б міг поскаржитися, але не буду.
- Do you want the short version or the long one? – Тобі коротенько або повну версію?
- Hanging in there. – Справляюся.
- Shhhhh. It’s a secret. – Тсс, це секрет.
- Who wants to know? – Кому це взагалі цікаво?
- Somewhere between blah and meh. – Щось середнє між «бее» і «фи».
- Overworked and underpaid. – Перевтомлений і недооцінений.
Насправді, ці відповіді не так вже й погані і недоречні, якщо ви прийшли до подрузі чи мамі. Кому, як не їм, можна з порога поскаржитися на марність буття. Хоча з мамою теж треба бути обережніше – буде переживати!
А як ще?
Звичайно, how are you? – це не єдиний спосіб в англійській мові, за допомогою якого можна привітати людини. Для таких випадків є ще, наприклад, фраза what’s up? Безсумнівно, ці вирази відрізняються. По-перше, what’s up? – це більш неформальний вираз, і найчастіше так говорять молоді люди. По-друге, how are you? – це питання про душевний стан людини, про його настрої, а what’s up? – про те, чим людина займається і що сталося в його житті останнім часом.
Саме тому на останнє питання можна відповісти, що ви вчитеся, працюєте, хворієте або повернулися з відпустки, хоча найчастіше відповідають not much – нічого. Для такої відповіді в письмовій мові навіть є абревіатура – nm.
Як варіант, для більш близьких людей або в більш серйозної життєвої ситуації (людині на вулиці стало погано, наприклад) є Is everything okey? Це питання передбачає більш чесну відповідь.
Нюанси у використанні запитань-привітань відносяться більше до особливостей менталітету англомовних країн, ніж до лінгвістичним правилам. Тому, якщо ви хочете якомога менше відрізнятися від носіїв мови і відчувати себе впевнено, спілкуючись іноземною мовою, то на такі моменти (ніби як відповідати на how are you?) варто звернути увагу. Але навіть якщо такий казус трапився з вами, не варто засмучуватися – через деякий час ви згадайте цей епізод зі сміхом і вже ніколи більше не допустите такого промаху.
