Російська мова – найбагатша мова світу. Саме тому навіть повсякденна мова російської людини наповнена влучними порівняннями і фразеологізмами. Це дозволяє людині більш образно передавати емоції, почуття і стану душі. Тому крилаті вирази, поширені у величезній кількості в нашій країні.
Що таке фразеологізм?
Це – стійкі словосполучення, які не мають автора. Вони можуть вживатися будь-якою людиною і є ознакою освіченості та інтелектуальної освіченості співрозмовника. Якщо мовець до місця вживає крилаті вирази, такі, як, наприклад, «Сісти в калюжу», «Точити зуб», то можна з упевненістю сказати, що така людина начитаний.
Не будь-яке слово або вираз стає згодом фразеологизмом. Для цього воно повинно володіти кількома ознаками, головні з яких – це образність і стислість. Група слів має влучно описувати ознака предмета або дії, щоб міцно увійти в лексикон людей.
Фразеологізми є оборотами промови. Це означає, що з їх допомогою людина намагається ясніше і вірніше передати свою думку, а також досягти взаєморозуміння під час спілкування з іншими людьми. Часто ми навіть не помічаємо, що використовуємо крилаті вислови в повсякденному житті. Це доводить той факт, що фразеологізми щільно увійшли в нашу мову і є незалежною частиною мови.
Вираз “точити зуби”
Дана фраза є фразеологизмом. Це можна довести, використовуючи в якості аргументів ознаки будь-якого крилатого вислову.
Отже, такі особливості допоможуть відрізнити фразеологізм від словосполучення:
- Фразеологізм – це закінчена смислова одиниця мови. Це означає, що він вживається готовим, а не придумується людиною в ході листи або розмови. Люди використовують вираз «Точити зуб», а співрозмовники відразу розуміють, про що йде мова.
- Фразеологізми покликані спонукати співрозмовника до якоїсь дії або викликати у нього певні емоції.
- Фразеологізми складаються з двох і більше слів, їх структура постійна.
Виходячи з представленого переліку ознак, можна з упевненістю сказати, що подане словосполучення є фразеологизмом.
“Точить Зуб”: значення виразу
У багатьох крилатих висловів кілька варіантів трактування. І фразеологізм “точити зуби” – не виняток.
Перше і основне значення фрази використовують, щоб сказати про людину, що злиться на іншого, збирає лють і виношує злий намір проти когось. Також можна сказати, що “точити зуби” – значить ненавидіти кого-то і прагнути завдати цій людині шкоди.
Другий варіант трактування майже повністю протилежний першому. Отже, інше значення фрази «точити зуб»: зазіхати, відчувати велике бажання отримати щось.
Походження вислову
М
Багато фразеологізми прийшли до нас з далеких часів. Вони були створені народною мудрістю. З цієї причини фразеологізми взяті з народних казок, пісень, прислів’їв і приказок. Століттями вираження передавалися з уст в уста, і так вони ставали загальновживаними. Зараз неможливо з упевненістю назвати причину походження того чи іншого фразеологізму, але лінгвісти і вчені висувають версії і теорії з приводу появи фраз російською мовою.
У свою чергу, фразеологізм “точити зуб” має кілька значень, але і декілька теорій походження.
Перша теорія. Під час полювання, щоб зловити ведмедів, ставили капкани. Капкан обов’язково повинен бути робочим, щоб не мисливець не наражав себе на небезпеку. Для того щоб ведмідь не вирвався, зуби капкана заточували дуже гостро. Звідси і пішов фразеологізм “точити зуби”, який означав, що на когось готують напад, яке піддасть його життя небезпеці.
Інша теорія пов’язана з племенем вікінгів, які жили в далекій давнині. При розкопках їх масових поховань була виявлена одна цікава, але в той же час жахлива особливість. На зубах кожного похованого вікінга були насічки, карби, пошкодження. Археологи висунули припущення, що так вороги вікінгів “позначали” видобуток, вказуючи, хто скоїв певне діяння. Тому цілком імовірно, що даний фразеологізм стався від страшного ритуалу давніх часів.
Таким чином, неможливо точно сказати, як і коли з’явився вираз, але обидві теорії доводять, що значення фрази “точити зуб на людину” скоріше негативне.
Приклади використання мови
Фразеологізм “точити зуб” нерідко використовується у мовленні. Причому цей вираз можна беззастережно віднести ні до розмовної, ні до книжкового стилю. Це означає, що даний воно може бути вжите як у художньому творі, так і в звичайному повсякденному спілкуванні.
Катерина Вільмонт у своїй книзі “Секрет зеленого мавпочки” писала:
“Але замість походів у кіно, дискотек і прогулянок вона виявляється у вирі незрозумілих і страшних подій. Хтось явно точить зуб на неї і Матильду.”
Тут можна побачити, як фразеологізм використано в значенні “розсердитися на когось, прагнути завдати шкоди”.
Наступний приклад Н. Лейкина ілюструє вживання того ж фразеологізму, але в іншому значенні:
“Хлопець гарний. На нього вся наша село точить зуб.”
Фразеологізм тут означає намагатися роздобути когось або щось.
