Випадки, коли часи можуть не змінюватися
Загальновідомі факти, що передаються в придатковому пропозиції, не будуть узгоджуватися:
- The teacher said that the Earth goes round the sun. – Вчитель сказав, що Земля обертається навколо Сонця.
Якщо ви розповідаєте у своїй промові про те, що як і раніше не змінилася, то можна опустити правила узгодження часів і залишити майбутнє або даний час так, як воно є. Візьмемо речення з прямою мовою:
- Jonh said, “Frank speaks Korean so fluently!” – Джон сказав: “Френк так вільно говорить на корейському!”
Переробити його в речення з непрямою мовою можна, спираючись і на правила узгодження часів, але також не буде вважатися помилкою, якщо ви не станете змінювати час: адже Френк досі так само вільно говорить на корейському.
- Jonh said that Frank spoke Korean fluently. – Джон сказав, що Френк вільно говорить корейською мовою.
- Jonh said that Frank speaks Korean fluently. – Джон сказав, що Френк вільно говорить корейською мовою.
Наведемо ще один приклад речення з прямою мовою.
- Mary told, “Learning French is boring for me”. – Мері розповіла: “Вивчення французької мови для мене – нудне заняття.”
Але відомо, що Мері раніше вивчає французьку і так само думає, що вивчення цієї мови нудне. Тому ми можемо узгодити підрядне, а не можемо узгодити. Ні те, ні інше не буде вважатися помилкою.
- Mary told that learning French is boring for her. – Мері розповіла, що вивчення французької мови для неї – нудне заняття.
- Mary told that learning French was boring for her. – Мері розповіла, що вивчення французької мови для неї – нудне заняття.
