Indirect Speech: узгодження часів
Узгодження часів тільки здається складним, насправді ж воно не таке складне, якщо розібратися.
Простіше кажучи, це правило працює так: те, що було прямою мовою, тобто підрядне речення, узгоджується з часом у головному реченні. Наприклад, якщо ми говоримо: “Джек сказав, що грає в теніс”, нам потрібно поставити “грає” в тому ж часі, в якому стоїть слово “сказав” – у минулому. В англійській мові ми працюємо саме за цим принципом:
- Jack said that he played tennis. – Джек сказав, що грає в теніс.
Для наочності складемо невелику таблицю, в якій показано, як змінюється кожне час згідно з правилами Indirect Speech.
| Речення з прямою мовою | Речення з непрямою мовою |
|
Present Simple He said, “I learn English every day”. – Він сказав: “Я вивчаю англійську кожен день”. |
Past Simple He said that he learned English every day. – Він сказав, що вивчає англійську кожен день. |
|
Present Continuous Diana said, “I am looking for my younger sister now”. – Діана сказала: “Я придивлявся за своєю молодшою сестричкою зараз”. |
Past Continuous Diana said that she was looking for her younger sister then. – Діана сказала, що вона доглядає за сестричкою зараз. |
|
Present Perfect Sasha said, “I have already written me essay”. – Саша сказала: “Я вже написала свій твір”. |
Past Perfect Sasha said that she had already written her essay. – Саша сказала, що вона вже написала її твір. |
|
Present Perfect Continuous Jastin said, “I have been learning Japanese for two years”. – Джастін сказав: “Я вивчаю японську вже два роки”. |
Past Perfect Continuous Jastin said that she had been learning Japanese for two years. – Джастін сказав, що він вчить японську протягом двох років. |
|
Past Simple She noticed, “Mary did all that stuff by herself”. – Вона зауважила: “Мері зробила все це сама”. |
Past Perfect She noticed that Mary had done all that stuff by herself. – Вона помітила, що Мері зробила все це сама. |
|
Past Continuous Martin whispered, “I was looking for you all evening”. – Мартін прошепотів: “Я шукав тебе весь вечір”. |
Past Perfect Continuous Martin whispered that he had been looking for me all evening. – Мартін прошепотів, що шукав мене весь вечір. |
|
Past Perfect |
Залишається незмінним |
| Past Perfect Continuous | Залишається незмінним |
|
Future My dad said, “We will buy that car!” – Мій тато сказав: “Ми купимо цю машину”. |
Future In The Past My dad said that we would buy that car. – Мій тато сказав, що ми купимо цю машину. |
Не забувайте, що разом з часом, згідно з правилами Indirect Speech англійською мовою змінюються і займенники. Тобто:
- now (зараз) змінюється на then (тоді);
- this (цей) змінюється на that (той);
- these (ці) → those (ті);
- today (сьогодні) → that day (в той день, тоді);
- tomorrow (завтра) → the next day (на наступний день);
- yesterday (вчора) → the day before (напередодні);
- ago (тому, тому) → before (раніше);
- next day/week/year (на наступний день/на наступному тижні/в наступному році) → the following/next day/week/year (те ж саме, в принципі, змінюється лише слово і додається певний артикль);
- last morning/night/day/year (вчора вранці/вчора вночі/вчорашнім днем/в тому році) → the previous morning/night/day/year (попереднім вранці, попередньої ночі, попереднім днем, у попередньому році).
Модальні дієслова теж змінюються у непрямій промови, але тільки ті, що мають свою форму в минулому часі: can, may, have to. Наприклад, must минулого часу не має, значить, залишається незмінним. Але він залишається незмінним тільки тоді, коли виражає наказ або рада з відтінком повинності. У випадку якщо ми говоримо більше про необхідність що-небудь зробити, must змінюється на had to.
Коли не змінюється:
- My girlfriend said, “You musn’t smoke!” – Моя дівчина сказала: “Ти не повинен курити!”
- My girlfriend said I musn’t smoke. – Моя дівчина сказала, що я не повинен/мені не можна палити.
Коли змінюється на had to:
- Alice said again: “I must finish this work now!” – Аліса знову сказала: “Я повинна закінчити цю роботу зараз!”
- Alice said that the had to finish that work then. – Аліса сказала, що має закінчити цю роботу.
