У Польщі проживають поляки, вони кажуть польською. А як щодо інших мов? Інших народів? У цій статті поговоримо про зникаюче кашубській мові, осередок якого ще існує у кількох польських містах.
Хто такі кашуби?
Кашуби – велика етнічна група, споріднена полякам і має з ними багато спільного. Тим не менш у них є свої мову, прапор, герб і навіть власні історичні території. Кашуби вважаються нащадками давньослов’янських племен поморян, які прибули сюди під час великого переселення народів. Вони жили у пониззі річки Одри, займаючи південні береги Балтійського моря.
Сучасні кашуби діляться на десятки різних субетносів і проживають переважно в районі міста Гданська і його околиць. У XIX столітті регіон відчував економічні труднощі, багато хто з них емігрували в інші частини Європи, а також у Північну та Південну Америку. Великі групи кашубів проживали у Бразилії, США, Аргентині. Сьогодні найбільша діаспора присутня в Канаді, де налічує до 20-30 тисяч осіб.
Загальна чисельність народу не встановлена і оцінюється в 300-500 тисяч чоловік. Більшість з них проживає в межах Польщі. Традиційними заняттями народу вважаються риболовля, розпис скла, виготовлення виробів з кераміки та бурштину, торгівля тютюном і виробництво табакерок з коров’ячого рогу. Все це тепер можна побачити на різних фольклорних фестивалях і святах.
Кашуби трепетно ставляться до колишніх традицій і намагаються зберегти їх у що б то не стало. Їх самобутність сьогодні перетворилася на справжній туристичний об’єкт. Всього в 30 кілометрах від Гданська екологічний парк, де можна познайомитися з усіма особливостями цього народу.
Кашубська мова: група і статус
Кашубський – єдиний живий мову, що залишився від поморян. Серед їхніх племен, також був поширений словінський, але він давно вважається вимерлим, в даний час немає жодного людини, який би розмовляв на ньому.
Кашубскому мові вдалося дожити до наших днів, але його положення також погіршується. В Атласі мов світу ЮНЕСКО йому присвоєно статус зникаючого. Число мовців коливається від 50 000 до 100 000 чоловік (поширення кашубського серед населення – на фото в статті).
Кашубський – слов’янська мова, яка належить до лехитской підгрупі західної гілки. За лексичним і граматичним особливостям найбільш близькими до нього є давно вимерлі словінський і полабські мови, а також кабатский говір. Незважаючи на це, довгий час він не визнавався самостійним і вважався одним з діалектів польської. З 2005 року він отримав статус регіонального. І тепер нарівні з польською може використовуватися на офіційному рівні в Поморському воєводстві республіки.
Особливості мови
Письмова форма кашубського мови створена на базі латиниці, але має багато додаткових символів для позначення унікальних звуків. Деякі з них (Ł, Ó, Ń, Ą) перегукуються з польським алфавітом, інші (Ù, Ã, É, Ô) існують тільки в кашубській. Особливим є також звук «шва», який на листі відображається як російське «Е», а вимовляється як середнє між «е» і «а».
В кашубській мові одинадцять голосних. Крім лабіалізованих і нелабиализированных, присутні і носові, артикуляція яких частково відбувається через порожнину носа. Помітним явищем для цієї мови служить «кашубение», коли традиційно м’які звуки стають твердими і набувають свистячий, а не шиплячий характер. У цьому кашубський відрізняється від польської: там, де в польському буде стояти ś, ź, ז,в кашубському, швидше за все, s, z, с. Наприклад, świat – swiat, zima – zëma, rodzić – rodzëc.
Походження та формування
У минулому племена поморян займали значну територію між річками Одрою і Віслою. Вони ділилися на дві групи – західну і східну, говірки останньою і склали основу кашубського мови.
Представники західно-поморських племен відчували сильний вплив германських народів і повністю асимілювалися з ними, зникнувши з карти світу. Східні племена, які жили на місці сучасної Кашубии, були тісно пов’язані з Польською державою та мали можливість підтримувати свою культуру. Завдяки чому їм вдалося зберегти свою мову. Але численні контакти з сусідами принесли в нього велику кількість запозичень. Навіть сьогодні він має багато спільної лексики з німецькою та польською.
Діалекти і літературна норма
На території країни кашубська мова поширений в історичній області Кашубии, яка розташовується в північно-західних районах Польщі. Цей регіон охоплює місцевість від Гданської затоки до берегів озера Хажуковы (Charzykowy).
В кашубській мові виділяють північний, центральний і південний діалекти, які поділяються на окремі вузько-територіальні говори. Північні мови є найбільш архаїчними і найкраще зберегли в собі давні риси. Південні ж говірки значно наблизилися до польського. Центральні мови мають як північні і південні риси, так і власні унікальні.
Діалекти і говірки кашубського мають ряд загальних характеристик і правил, на основі яких його зазвичай і описують. Проте єдиної для всіх літературної норми поки не існує. Всі пишуть, говорять і створюють твори під впливом тієї мови, який поширений в їх рідному регіоні.
