Романська мовна група – це група споріднених мов, що бере свій початок від латині і утворює підгрупу італійського відділення індоєвропейської мовної сім’ї. Основними мовами сім’ї є французька, італійська, іспанська, португальська, молдавська, румунська та інші.
Романська група індоєвропейської мовної сім’ї
Настільки близьке схожість кожного з романських мов з латинською мовою, як в даний час відомо з багатої літератури і безперервної релігійної та наукової традицій, не викликає сумнівів у їх родинних стосунках. Для неспеціаліста свідчення історії ще більш переконливо, ніж лінгвістичні свідоцтва: римська окупація Італії, Іберійського півострова, Галлії та Балкан пояснює «римський» характер основних романських мов. Пізніше були європейські колоніальні і комерційні контакти з частинами Північної та Південної Америки, Африки і Азії охоче пояснюють французька, іспанська та португальська мови в цих регіонах.
З усіх так званих сімейств мов романська група, мабуть, найпростіша у визначенні і яку найлегше пояснити історично. Мало того, що романські мови мають значну частку базового словникового запасу, які все ще розпізнаються однаково, незважаючи на деякі фонологічні зміни, і ряд подібних граматичних форм, їх можна простежити з невеликою перервою в безперервності до мови Римської імперії.
Поширення романських мов у Європі
Назву «романський» дійсно вказує на кінцеву зв’язок цих мов з Римом: англійське слово походить від французької форми латинської мови Romanicus, що використовувалася в середні століття, щоб позначити мова латинської мови, а також літературу, написану на народній мові. Той факт, що мови, які належать до романської мовної групи, мають загальні риси, не характерні для сучасних латинських підручниках, передбачає, проте, що версія латинської мови не збігається з версією класичної латині, відомої з літератури.
Цілком очевидно, що саме латинська мова, можливо, в популярній формі, є попередником романських мов. До початку XXI століття близько 920 мільйонів людей визнають мови романської мовної групи в якості рідної мови, а 300 мільйонів людей вважають його другим мовою. До цього числа може бути додано незначне число креольських діалектів. Це спрощена форма мови, яка стала рідною для багатьох мовних спільнот, розсіяних по всьому світу.
В силу величезних територій, на яких панують іспанська та португальська мови, ці мови будуть мати першорядне значення. Незважаючи на те, що територіально він має порівняно невелике поширення, італійська мова, пов’язаний з великою культурною спадщиною Італії, як і раніше популярний серед студентів.
Народи романської мовної групи
Офіційною мовою Швейцарії є ретороманська. Провансальський або окитан – це мова корінного населення Окситании, яка знаходиться на півдні Франції, а також в деяких прилеглих районах Іспанії та Італії, а також в частині Монако. На сардинському розмовляють люди з острова Сардинія (Італія). Крім європейських Італії, Іспанії, Португалії, Франції, Румунії, країн романської мовної групи являють собою досить значний список.
Галісійська мова є рідною для корінного населення історичної області Галісія, яка розташовується на північно-заході Піренейського півострова. На каталонському або валенсійському мовою розмовляють близько 11 млн осіб в Іспанії, Франції, Каталонії, Андоррі та Італії. На французькому креольською говорять мільйони людей у західній Індії, Північній Америці та на островах Індійського океану (наприклад, Маврикій, Реюньйон, Острів Родрігес, Сейшельські острови).
Португальські креоли є в Кабо-Верде, Гвінеї-Бісау, Сан-Томе і Прінсіпі, в Індії (особливо штат Гоа і союзна територія Дамана і Діу) і Малайзії. Іспанські креоли – у східній Індії та на Філіппінах. Багато оратори використовують креольський діалект для неофіційних цілей і стандартна мова для офіційних випадків. Португальський є офіційною мовою Ангола, Кабо-Верде, Гвінеї-Бісау, Мозамбіку, Сан-Тома і Прінсіпі.
Французька мова
Романська мовна група: які мови сюди відносяться? Французька мова досі широко використовується сьогодні як друга мова в багатьох частинах світу. Багатство французької літературної традиції, її чітко сформульована граматика, заповідана граматиками 17-18-го століть, і гордість французів за свою мову можуть забезпечити його довготривале значення серед мов світу. Романські мови також формально використовуються в деяких країнах, де більшість мовців застосовують їх для повсякденних цілей.
Наприклад, французька мова використовується поряд з арабською мовою в Тунісі, Марокко та Алжирі. Він є офіційною мовою 18 країн – Бенін, Буркіна-Фасо, Бурунді, Камерун, центральноафриканська Республіка, Чад, Республіка Конго, Кот-Д’івуар, Демократична Республіка Конго, Джібуті, Екваторіальна Гвінея, Габон, Гвінея, Малі, Нігер, Руанда, Сенегал, Мадагаскар та кількох інших островів біля берегів Африки.
Методи та задачі класифікації
Хоча абсолютно ясно, які мови можна класифікувати як романські, на основі переважно лексичного і морфологічного (структурного) подібності деякі підгрупи мов в родині не можна назвати зовсім схожими. На основі кількох різнорідних фонетичних особливостей одна теорія стверджує, що розділення на діалекти почалося рано, з східного діалекту (включаючи центральну і південну Італію), розвиваючи популярні риси і західні мовні області, підтримуючи більш літературні стандарти.
Крім цього, корінні мови і прислівники, пізніше накладені на латинь завойовниками, мабуть, викликали подальші підрозділи. Всередині такої схеми залишаються проблеми. Поділяють діалектні групи? Хоча діалекти, знайдені в Італії, ближче до італійським, а швейцарські – ближче до французів. Сардинська діалект зазвичай розглядається як лінгвістично окремий, його ізоляція від решти частини Римської імперії шляхом включення в царство вандалів у середині п’ятого століття, надає історичну підтримку тези. Точна позиція в будь-якій класифікації відкрита для спору.
Класифікація сімейного древа зазвичай використовується для романської мовної групи. Якщо, однак, історичний розгляд однієї фонетичної особливості береться як класифікаційний критерій для побудови дерева, результати різняться. Класифікований згідно з історичним розвитком підкреслених голосних, французький буде згрупований з північно-італійських і далматинским, а центральний італійський буде ізольований. Класифікації, які не засновані на генеалогічних деревах, зазвичай включають ранжирующие мови в залежності від ступеня диференціації, а не угруповання.
Мови та діалекти
Що являє собою мова, на відміну від діалекту? Багато залежить від того, скільки людей говорять на ньому сьогодні. Політичне визначення мови, прийнятого в якості стандарту нацією або людьми, є найменш двозначним. Відповідно з цим визначенням французька, іспанська, португальська, італійська та румунська, безумовно, є мовами. Сицилійський мова відрізняється від північних і центральних італійських діалектів, але в Італії всі сусідні діалекти взаємно зрозумілі, причому відмінності стають помітнішими з географічною відстанню.
Багато діалекти також борються за статус «мови» на основі письмових традицій або активного просування їх використання у письмовій формі. Деякі лінгвісти вважають, що креоли часто є відмінними від їхніх столичних колег. Багато романські діалекти буквально або практично перестали існувати в XX столітті, наприклад, далматинець, помітно відрізняється від інших романських мов.
Характерні риси класичної латині
До романської мовної групи відносяться багато мови в європейських країнах. У минулому латинь в тій чи іншій формі була повсякденною мовою більшості верств суспільства. Однак питання про те, чи продовжують романські мови грубі селянські діалекти латині або використовують більш культурні міські громади, залишається відкритим.
Є ті, хто стверджує, що латинь, використовувана в кожній області, диференціювалася, як тільки місцеве населення прийняло мову завойовника для будь-яких цілей. Відповідно до цього переконання, діалекти латинської мови є результатом різноспрямованого розвитку, або через інновації в обмежених областях, або через географічно обмежений збереження деяких особливостей.
Очевидно, що латинське вживання повинно було розрізнятися на широкій території, але відмінності могли бути просто фонетичними і лексичними варіаціями. З іншого боку, вони могли бути досить глибокими, щоб сформувати основу для подальшої диференціації, коли адміністративна єдність було втрачено. Остання гіпотеза припускає тривалий період двомовності (можливо, до 500 років), оскільки мовна інтерференція між мовами в контакті рідко переживає двомовну стадію.
Практично нічого не відомо про статус мов корінних народів в імперський період, і лише смутні сучасні посилання можна знайти на мовні відмінності всередині імперії. Здається дивним, що ні один з численних латинських фахівців з граматики не повинен був посилатися на відомі лінгвістичні факти, але відсутність доказів не виправдовує твердження про те, що в імперську епоху не було реальної диверсифікації.
Безсумнівно те, що, навіть якщо популярне використання в Римській імперії показало більшу диверсифікацію, воно було накладено стандартним письмовою мовою, який зберіг гарну ступінь однаковості до адміністративного краху імперії. Стосовно ораторів, то вони, мабуть, вважали, що використовують латину, хоча розуміли, що їхня мова не зовсім такий, яким повинен бути. Класична латинь була іншою мовою, а не просто більш полірованої, культурної версією їх власного.
Мова, релігія і культура
З поширенням християнства латинь проникла на нові землі, і, можливо, саме її культивування в чистому вигляді в Ірландії, звідки вона була експортована в Англію, проклало шлях до реформи мови Карла Великого в 8-му столітті. Усвідомлюючи, що нинішнє латинське використання не відповідало класичним латинським стандартам, Карл Великий запросив Алькуина Йоркського, вченого і граматика, до себе у двір в екс-Ла-Шапель (Ахен). Там Алькуин залишався з 782 по 796 рік, надихаючи і направляючи інтелектуальне відродження.
Можливо, в результаті відродження так званої більш чистою латині стали з’являтися народні тексти. У 813 році, незадовго до смерті Карла Великого, Рада турів постановив, що проповіді повинні бути вимовлені на сільському римському мовою, щоб зробити їх зрозумілими для парафіян. Латинь залишається офіційною мовою Римсько-католицької церкви. Тільки протягом останньої половини XX століття церковні служби стали проводитися на народному говорі. Як мова науки, латинь панувала до XVI століття, коли під впливом Реформації, зароджується націоналізму і винаходу друкарського верстата її стали заміняти сучасні мови.
Латинські запозичення
Тим не менше на Заході, поряд зі знанням грецької, знання латині залишалося знаком освіченої людини протягом століть, хоча в середині XX століття викладання класичних мов у школах значно скоротилося. Престиж Риму був такий, що латинські запозичення можна знайти практично у всіх європейських мовах, а також в Берберських мовах Північної Африки, які зберігають ряд слів, головним чином сільськогосподарських термінів, втрачених в інших місцях.
У германських мовах запозичені латинські слова в основному пов’язані з торгівлею і часто відображають архаїчні форми. Дуже велика кількість латинських слів на албанській мові є частиною основної лексики мови і охоплює такі сфери, як релігія, хоча деякі з них, можливо, пізніше були запозичені з румунської мови. У деяких випадках латинські слова, знайдені на албанською мовою, не збереглися ні в одній іншій частині колишньої Римської імперії. Грецька та слов’янську мови мають порівняно мало латинських слів, багато з них адміністративного або комерційного характеру.
