Українська мова багата не тільки на синоніми та приказки, але і на лексичні і синтаксичні дилеми, навколо яких завжди роїться безліч питань. Здавалося б, навіщо комусь точно і напевно знати, якою частиною мови є словосполучення “на жаль”? І дійсно, його залишили б у спокої, якби тільки правильну відповідь на це питання не впливав на правопис. А оскільки писати грамотно хочеться всім, хто хоч трохи любить рідну мову, розібратися в даному питанні дуже навіть необхідно.
Можливі варіанти
Щоб визначити, якою частиною мови є словосполучення “на нещастя”, для початку потрібно з’ясувати, якою частиною мови воно взагалі може бути. Варіантів тут небагато. Точніше, їх всього два.
По-перше, “на нещастя” може бути іменником у давальному відмінку з прийменником “до”. Наприклад:
- Його дії були егоїстичні і самовпевнені, а тому призвели до нещастя всієї його родини.
По-друге, це словосполучення може бути вступним словом. Наприклад:
- Нам, на жаль, не вдалося з ним зустрітися, про що ми своєчасно пошкодували, коли він покине країну, пообіцявши ніколи більше не повертатися.
У першому випадку слово “нещастя” зберігає за собою всі граматичні ознаки, виконує функцію відповідної частини мови і так далі. У другому – навпаки, нічого подібного за словосполученням не закріплюється.
Як визначити?
Визначити, якою частиною мови є словосполучення “на нещастя”, неважко. Найзручніше визначати за змістом. У ролі вступного слова словосполучення “на нещастя” виражає авторську оцінку події, його можна замінити на “на жаль”, “на превеликий жаль”, “як не сумно” та іншими вступними словами з відповідним емоційним забарвленням.
- На жаль, погодні умови не зіпсували всі наші плани, і замість того, щоб поїхати на пікнік за місто, нам довелося залишитися вдома.
Частина мови словосполучення “на нещастя” значно змінює його зміст. У ролі іменника дане словосполучення означає прямий наслідок якого-небудь вчинку, реальне неприємна подія, але ніяк не авторську оцінку.
Наприклад:
- Мої друзі не були готові до нещастя, але все ж стійко перенесли всі випробування, які подарувала їм доля.
У другому випадку “на нещастя” можна замінити на “до сумного події”, “до сумного наслідку”, “неприємності”. Крім того, між прийменником та іменником можна додати інші відповідні за змістом слова. Наприклад:
- Бізнесмен не припускав, що його дії призведуть до такого жахливого, фатального, несподіваному нещасті.
Навіщо це потрібно?
Питання про те, навіщо знати, якою частиною мови є словосполучення “на нещастя”, виникає досить часто. Відповідь проста: щоб правильно писати по-російськи і ставити розділові знаки без помилок.
Коли “нещастя” є іменником, ніяких знаків ні до, ні після нього не потрібно. Наприклад:
- Якби ми завжди могли заздалегідь підготуватися до нещастя, яке приготували нам долею, жити стало б набагато простіше, але в той же час і набагато нудніше.
І навпаки, коли “нещастя” виступає в ролі вступного слова, його необхідно виділяти комами з обох сторін. До речі, подібним чином слід поступати взагалі з усіма вступними словами і реченнями. Наприклад:
- До нещастя, нашим колегам довелося скасувати зустріч, однак ми все ще сподіваємося, що вони змінять своє ставлення до цього питання і передумають.
Підводячи підсумки
Насправді, ця дилема навколо словосполучення “на нещастя” тільки здається складною. Як бачите, її легко можна вирішити, якщо звертати увагу на сенс фрази в пропозиції і аналізувати кожен випадок окремо. З часом це увійде в звичку, і визначати частину мови стане зовсім легко, ніби “на автоматі”.
