Китайські фрази: переклад на російську, правила вимови, базові та основні вирази, афоризми і мудрі висловлювання

Китайська мова – красивий, своєрідний і, безсумнівно, один з найскладніших мов світу. Основні труднощі на шляху до володіння китайським полягають у писемності, що складається з ієрогліфів, вимові і культурних особливостях мови.

Тони і як правильно їх вимовляти

Тонів в китайській мові всього чотири, і кожен з них важливо вивчити.

Перший тон. Високий рівний тон позначається рискою нагорі складу: mā. Читається він так, ніби ви берете високу ноту: ля.
Другий тон читається так, ніби ви щось запитуєте, з висхідною інтонацією, і позначається наступній рискою: má. Наведемо простий приклад: ви спілкуєтеся з другом, але не почули останню фразу. Тоді ви питаєте: “А? Що ти сказав?” Ось це “а” у нашому російською мовою і вимовляється, як другий тон в китайській мові.
Третій тон, mă, читається дуже глибоко і вимовляється спочатку низько, потім високо, ніби падаючи, а потім знову підносячись.
Четвертий тон дуже різкий, спадний: mà. Він вимовляється різко, з різко падає і обрывающейся інтонацією, ніби ми відмахуємося від когось. Швидко вимовте: “Все!” Приблизно так і звучить четвертий тон.

Чому важливо вивчати тони?

Наведемо класичний відповідь на питання: невже тони – це настільки важливо? Важливо. Багато новачків не надають особливого значення вимові, хоча це один з найбільш важливих пунктів у вивченні китайської мови. Адже один і той же простий склад ma (ма), сказаний різними тонами, в китайській мові може мати кардинально різні значення:

妈 – mā – мама (перший тон);
麻 – má – коноплі (другий тон);
马 – mă – кінь (третій тон);
骂 – mà – лайка, лаятися, прокляття (четвертий тон).

Китайський алфавіт – піньінь

Щоб читати по-китайськи, потрібно знати, що таке піньінь. Система піньінь – це своєрідна запис китайських звуків, адже за ієрогліфам зрозуміти, як читається слово, все-таки складно. Тому піньінь замінює звичну нам транскрипцію, наприклад, в англійській мові. Багатьох звуків, які є в китайській, немає ні в російській, ні в англійській, тому слід спочатку розібратися саме з вимовою.

Але пам’ятайте: неможливо читати транскрипцію без попереднього ознайомлення зі звуками, а вже тим більше і вчити китайські фрази, не знаючи основних правил вимови. Багато букв, які входять в систему піньінь, звучать не зовсім так, як у тому ж англійською, а то й зовсім не так.

Букви в пиньиьне діляться на дві категорії: инициали і финали.

Инициали

Инициалями в китайській мові називаються приголосні літери, з яких зазвичай починається склад. Для початку варто відзначити, що в китайському існують такі поняття, як придыхательные і непридыхательные инициали. Що таке придыхание? Це легкий потік повітря, що виходить, коли ви вимовляєте якусь певну букву. Близько придыхание до звуку [х] в російській мові, але варто уникати яскравого звуку [х]. Підставте долоню до рота і спробуйте сильно видихнути: ви відчуєте тепле дихання на руці. Приблизно те ж має відчуватися при вимові придыхательной инициали в китайській мові.

Всього в своєрідному китайському алфавіті їх 22, і зараз ми спробуємо їх розібрати за допомогою наступної таблиці.

Літерне позначення	Як вимовляється
b	Щось середнє між звуками [п] і [б] в російській мові.
d	Похід на російський звук [д], але більш глухий.
g	Більш глухий звук [г] в російській мові, щось середнє між [г] і [к].
j	Коли вимовляється наступний звук, мова лежить внизу, ледь торкаючись нижніх зубів. Звучить як м’яке [тьз] або [дьз]
zh	Схоже на поєднання [дж], але має читатися ніби одним звуком.
z	Більш дзвінке і шипляче [дз]. Мова стосується передніх зубів.
p	Звук [п] з придихом. Виходить щось на зразок [пх].
t	Звук [т] з придихом – [тх].
k	Звук [к] з тим же придихом – [кг].
q	Дуже м’який звук, схожий на [тьс], читається з придихом.
ch	Мова при проголошенні цього звуку ніби загортається тому до неба, виходить звук [чш] з сильних придихом.
c	Глухий, шиплячий звук [мс] з сильним придихом.
m	Російський звук [м] з більш сильним напругою при вимові. Звук при цьому ніби виривається.
n	Схожий на російський звук [н], але мова тут трохи піднятий.
ng	Носовий звук [н], як закінчення -ing в англійській, лише більш глибоке.
x	Звучить як шиплячий звук [сь].
sh	Мова завертається до неба, більше шиплячий звук [ш].
s	Напружений звук [з].
f	Звук [ф].
l	Російський звук [л], але при вимові його мова трохи опускається.
h	Більш напружений російський звук [х].
r	Такого звуку немає в російській мові, але він більш наближений до російського звуком [ж]. Мова при цьому все так само завертається до неба, як при вимові звуків або ch sh

Дивіться також: Чарівний – це: значення і синоніми

Финали

Финали у китайській мові – це голосні. Вони бувають поодинокими і суміщеними (дифтонгами). Всього финалей 38. Досить багато, правда?

Літерне позначення	Як вимовляється
a	Більш напружений російська [а].
o	Більш напружений російська [про].
e	Щось між звуками [е] та [и]. При вимові цього звуку рот повинен приймати таке становище, ніби ви збираєтеся сказати [про], а насправді говорите [е].
i	[і]
u	[у]
ü	Такого звуку не знайдете ні російською, ні англійською. Для того щоб відтворити цей звук, треба зімкнути губи, як при вимові [ю], але вимовити [вп].
ai	[ай]
an	[ан]
ao	[ат]
ang	[анг], але при цьому н – носовий звук, нг.
ia	[йа]
ie	Схоже на поєднання [ие], але при цьому воно вимовляється ніби разом.
iao	[йао] або [яо]
iu/iou	[йоу]
in	[ів]
ian	[йэн]
iang	[йан] з носовим звуком в кінці.
ing	Як закінчення ing в англійській мові, носовий звук.
iong	Як поєднання [йонг], при цьому звук носової.
ua	Схоже на [wa], або [уа], де у – короткий і глибокий звук.
uo	[wo] або [уо]
uai	Як англійське слово “why”. [уай].
ui/uei	[вей], але при цьому е – короткий звук.
en	[ен]
eng	[ен], звук на кінці носової.
ei	М’який [ей]
uan	[уан], у – глибокий.
un/uen	[уен], е – короткий звук.
uang	[уанг] з носовим звуком н.
ueng	[уэнг] з носовим звуком н.
ong	[онг], звук н – носовий.
ou	[оу]
üan	[йюэн]
ün	[йюн]
iong	[йонг], в кінці носовий звук.
üe	Близько до поєднанню звуків [йюе].
er	Кінчик язика ніби загинається назад і звучить як поєднання російських звуків [ар].

Якщо ви хочете вивчати китайську мову або вже почали, радимо ознайомитися зі всіма моментами вимови: це чи не найголовніше в китайській мові.

Прості китайські фрази. Вітання і прощання

Якщо ви зібралися в Китай в якості туриста, буде корисно вивчити основні фрази на китайській мові. Тут зібрані всі самі прості і найбільш потрібні фрази, які можуть стати в нагоді під час вашої подорожі.

Найпростіший спосіб – 你好 – nǐ hǎo – Привіт! (Напевно, багато російські люди знають це слово, але якщо ви не були знайомі з ним раніше – радимо познайомитися перед поїздкою до Китаю, адже воно просте і універсальне.)
您好! – nín hǎo – Здрастуйте. (Це більш ввічливий і формальний спосіб привітати людини, ніж попередній.)
你们好 – nǐmen hǎo – Здрастуйте. (Дане привітання використовується, щоб сказати “здрастуйте” відразу кільком людям.)
欢迎 – huānyíng – Ласкаво просимо!
你好吗? – nǐ hǎo ma – Як справи? Як поживаєте/поживаєш? (Цю просту фразу можна сказати, коли ви вітаєте кого-то не в перший раз. Якщо ви вже бачили цього чоловіка раніше, можна запитати “nǐ hǎo ma?” і тим самим виявити ввічливість і певну зацікавленість.)
早安! – zǎo ān! – Добрий ранок! (Дивно, але китайці особливо люблять використовувати саме “доброго ранку”, а “добрий день” або “добрий вечір” вже не так поширені.)
再见! – zàijiàn – До побачення! (Найбільш відомий і простий спосіб з кимось попрощатися.)
晚上见! – wǎnshàng jiàn! – До вечора! (передбачає швидку зустріч)
明天见! – míngtiān jiàn! – До завтра!
祝你好运 – zhù nǐ hǎo yùn! – Удачі!
晚安 – Wǎn’ān – Спокійної ночі!/Доброї ночі!

Дивіться також: Another і other: різниця, вимова, правила усного та писемного мовлення

Основні фрази

Для спілкування з носіями китайської мови важливо знати такі слова, як “так” або “ні”, а також “будь ласка” і “спасибі”. Саме ці основні фрази на китайському з вимовою ми зараз і розглянемо.

是 – shì – Так.
不是 – bù shì – Ні.
谢谢! – xiè xie – Спасибі!
不用谢 – bù yòng xiè – Не за що (відповідь на подяку).
不客气 – bù kèqì – будь Ласка! (відповідь на “дякую”, дослівно перекладається як “не соромтеся”).
对不起 – duìbuqǐ – Прошу мене пробачити!
抱歉 – bàoqiàn – Вибачте, вибачте!
没关系 – méi guānxi – Нічого страшного.
好 – hǎo – Добре (Як згода).
借过 – Jièguò – Дозвольте пройти.

Знайомство

Фрази на китайському з перекладом і вимовою:

Щоб представитися, потрібно сказати: 我叫 (тут ваше ім’я) – Wǒ jiào – Мене звати (ім’я).
Щоб запитати ім’я співрозмовника в неофіційній і дружній формі після того, як самі представилися: 你呢? – nǐ ne? – А тебе як звуть?
Більш ввічливий і офіційний спосіб запитати ім’я: 怎么称呼? -Zěnme chēnghu? – Як мені варто вас називати?
Ще один нейтральний і більш універсальний спосіб запитати ім’я: 你叫什么? – nǐ jiào shénme? – Як вас звуть?
很高兴! – hěn gāoxìng! – Дуже приємно! (Після знайомства).
很高兴认识你 – hěn gāoxìng rènsh nǐ! – Радий з вами познайомитися.
Щоб пояснити співрозмовнику, звідки ви приїхали, можна сказати: 我从 (країна, місто) 来 – wǒ cóng ___ lái – Я/Я приїхав з…
你多大了? – nǐ duō dà le? – Скільки вам років?
我 (число) 岁. – Мені ___ років.

Про мови: фрази на китайський з перекладом на російську

Дуже складно подолати мовний бар’єр у чужій країні. Щоб розуміти, якою мовою розмовляє людина, потрібно знати такі китайські фрази російською.

你说俄语吗? – nǐ shuō èyǔ ma? – Ви говорите російською мовою?
你说英语吗? – nǐ shuō yīngyǔ ma? – Ви говорите по-англійськи?
我不说汉语 – wǒ bù shuō hànyǔ – Я не кажу на китайському.
我说一点儿汉语 – wǒ shuō yīdiǎn er hànyǔ – Я лише трохи говорю на китайській мові.
你懂我在说什么吗? – nǐ dǒng wǒ zài shuō shénme ma? – Ви розумієте, що я кажу?/Ви мене розумієте?
请再说一遍 – qǐng zài shuō yī biàn – Повторіть, будь ласка, що ви сказали.
我不懂 – wǒ bù dǒng – Я не розумію.

Потрібні до подорожі фрази

Мандрівникові потрібно завжди мати при собі розмовник з простими фразами і хоча б трохи володіти англійською мовою у разі чого. У Китаї погано говорять англійською мовою, тому в Піднебесній не можна обійтися без перекладача або хоча б найпростішого розмовника. Вимовляти китайські фрази дуже складно, і носій мови ледь зможе вас зрозуміти, якщо ви не вивчаєте китайську мову більш поглиблено, тому краще просто покажіть китайцеві певну фразу у вашому розмовнику або переведіть її, використовуючи свій смартфон.

最近的厕所在哪里? – zuìjìn de cèsuǒ zài nǎlǐ? – Де найближчий туалет?
我怎样可以到市里? – wǒ zěnyàng kěyǐ dào shì lǐ? – Як я можу дістатися до міста?
我怎样可以到宾馆? – wǒ zěnyàng kěyǐ dào bīnguǎn? – Як я можу дістатися до готелю?
请问坐哪路公交车可以到市中心吗? – qǐngwèn zuò nǎ lù gōngjiāo chē kěyǐ dào shì zhōngxīn ma? – Який автобус їде до центру міста?
最近的地铁站在哪儿? – Де знаходиться найближча станція метро?
在哪儿可以稍微吃点东西? -Zài nǎ’er kěyǐ shāowéi chī diǎn dōngxī? – Де я можу поїсти?
你们有俄语菜单吗? – Nǐmen yǒu èyǔ càidān ma? – Чи є у вас меню російською мовою?
卫生间在哪里? – Wèishēngjiān zài nǎlǐ? – Де тут туалет?
超市在哪里? – Chāoshì zài nǎlǐ? – Де тут знаходиться супермаркет?
这个多少钱? – Zhège duōshǎo qián? – Скільки це коштує?
试衣间在哪里? – Shì yī jiān zài nǎlǐ? – Де тут примірочна?
这个对我来说太贵了 – Zhège duì wǒ lái shuō tài guìle – Це для мене занадто дорого.
我需要另一个号 – Wǒ xūyào lìng yīgè hào – Дайте мені інший розмір/мені потрібен інший розмір.
我穿 ___ 的号 – Wǒ chuān ___ de hào – Я ношу ___ розмір.
请问, ___ 街路在哪里 – Qǐngwèn, ___ jiēlù zài nǎlǐ – Вибачте, не підкажете, де знаходиться вулиця (назва вулиці).
从这里到市中心远吗? – Cóng zhèlǐ dào shì zhōngxīn yuǎn ma? – Далеко звідси до центру міста?
___在哪里? – ___Zài nǎlǐ? – Де знаходиться ___?
我迷路了 – Wǒ mílùle – Я заблукав.
我感觉身体不舒服 – Wǒ gǎnjué shēntǐ bú shūfú – Я себе не дуже добре почуваю.

Дивіться також: Що таке непряма мова і як вона використовується?

Афоризми, мудрі вислови та фрази з перекладом

Як і всі мови і народи в світі, китайський за свою довгу і багату історію зібрав в собі безліч прислів’їв, мудрих висловлювань та виразів. Китайська культура дуже самобутня, а китайців не дарма вважають мудрим народом. Нижче зібрані найкрасивіші фрази на китайській мові.

十年樹木，百年樹人 – Щоб виростити дерево, потрібно десятки років, щоб виростити людину – сотню.
欲速则不达 – Роблячи справу швидше, справи не закінчиш. Китайський аналог російського прислів’я “Тихіше їдеш – далі будеш”.
广交友，无深交 – Дружиш з усіма – значить не дружиш міцно ні з ким.
空穴来风未必无因 – Вітер дме з порожньою печери не без причини. Дуже схожа за змістом на російське прислів’я “Немає диму без вогню”.
善良胜过一切美貌 – Доброта перемагає всяку красу.
机不可失，时不再来 – Час, що втратив, не повернеш. Не упускай можливість.
花有重开日，人无再少年 – Якщо квітка розквітне знову, то людина ніколи не стане знову молодим.
小洞不补，大洞吃苦 – Не закривши маленький отвір, опинишся з великою дірою. Є дірка, буде і дірка.
三人一条心，黄土变成金 – Якщо три людини будуть за одне, земля перетвориться на золото.
吃一堑，长一智 – Стаєш розумнішим, зазнавши поразки/невдачі.
只要功夫深，铁杵磨成针 – Багато працюючи, можна перетворити залізний стрижень в маленьку голку. Російський аналог: “Терпіння і труд все перетруть”.
冰冻三尺，非一日之寒 – Метрові глиби льоду не утворюються в один день. Російський аналог: “Москва не відразу будувалася”.
一日之计在于晨 – Ранок визначає весь день. Російський аналог: “Ранок вечора мудріший”.
执子之手，与子偕老 – Постаріти разом, тримаючись за руки (Мається на увазі вічна любов).
星星之火，可以燎原 – Одна маленька іскра здатна привести до величезної пожежі (Ефект метелика).

Рекомендації туристам