Зміна майбутніх часів
При роботі з прямою і непрямою мовою в англійській зміна майбутніх часів відбувається з допомогою заміни will would, тобто дієслова часів Future замінюються на форму Future-in-the-Past.
Приклад:
- The boy said, “I will go for a walk tomorrow”. (Хлопчик сказав: “Я піду гуляти завтра”.)
- The boy said that he would go for a walk the next day. (Хлопчик сказав, що він піде гуляти завтра.)
Питальні речення
Для роботи з питальними пропозиціями прямої і непрямої мови в англійській мові передбачені наступні правила:
1. При перекладі питального речення в непряму форму встановлюється прямий порядок слів:
Приклад:
- She asked, “Do you notice the changes?” (Вона запитала: “Ти помічаєш зміни”?)
- She ashed me if I noticed the changes. (Вона запитала мене, помічаю я зміни.)
2. Загальний та альтернативний питання починаються з спілок if (для розмовної мови) і whether (для формального варіанти):
Приклади:
- Andrew asked, “Did you arrive by bus?” (Ендрю запитав: “Ти прибула на автобусі”?)
- Andrew asked her if she had arrived by bus. (Ендрю запитав, прибула вона на автобусі.)
- Mark asked, “Do you prefer green or black tea?” (Марк поцікавився: “Ви віддаєте перевагу зелений або чорний чай”?)
- Mark asked whether she prefered green or black tea. (Марк поцікавився, воліє вона зелений або чорний чай.)
3. Дієслово ask в головному питанні може бути замінений на близькі за змістом дієслова:
Приклад:
- Jane asked Lily, “Where do you prefer to live?”
- Jane wanted to know where Lily prefered to live.
4. Затвердження yes і заперечення no в придатковому пропозиції непрямої мови опускаються:
Приклади:
- They answered, “Yes, we are doing this exercises”. (Вони відповіли: “Та ми робимо ці вправи”.)
- They answered that they were doing that exercises. (Вони відповіли, що роблять ці вправи.)
- Lucy answered, “No, I will not come”. (Люсі відповіла: “Я не прийду”.)
- Lucy answered that she would not come. (Люсі відповіла, що вона не прийде.)
5. Якщо у прямій мові використовуються питальні слова, ці слова зберігаються і в непрямому придатковому пропозиції:
Приклади:
- She wondered, “What do you want to do?” (Вона поцікавилася: “Що ти хочеш робити”?”)
- She wondered what he wanted to do. (Вона поцікавилася, що він хоче робити.)
- Nelly asked me, “Why are you sitting there?” (Неллі запитала мене: “Чому ти сидиш тут?”)
- Nelly asked me why I was sitting there. (Неллі запитала мене, чому я сиджу тут.)
