Модальні дієслова
При перекладі прямої мови в непряму форму змінам піддаються і модальні дієслова.
| Модальне дієслово в Direct Speech | Модальне дієслово в Reported Speech |
|
may James noticed, “It may snow”. (Джеймс помітив: “Може йти сніг”.) |
might James noticed that it might snow. (Джеймс помітив, що може йти сніг.) |
|
can Tony said, “I can run fast”. (Тоні сказав: “Я можу бігти швидко”.) |
could Tony said that he could run fast. (Тоні сказав, що може бігти швидко.) |
|
must Bill said, “You must show them the terms of the treaty.” (Білл сказав: “Ви повинні показати їм умови договору”.) |
had to Bill said that we had to show them the terms of the treaty. (Білл сказав, що ми повинні показати їм умови договору.) |
|
have to Billy answered, “I have to go at school”. (Біллі відповів: “Я повинен йти в школу”.) |
had to Billy answered that he had to go at school. (Біллі відповів, що він повинен йти в школу.) |
Також існують модальні дієслова, які при перекладі пропозиції в непряму форму не змінюють свій вигляд. До них належать дієслова would, ought to, should, could і might.
Приклад:
- Dorothy said, “You should learn math with me”. (Дороті сказала: “Тобі слід вчити математику зі мною”.)
- Dorothy said that I should learn math вимагає витрат her. (Дороті сказала, що мені слід вчити математику з нею.)
