Soulmate – це?
Якщо взяти до уваги, що “соул” – це “душа”, а “мэйт” – це “друг”, “товариш”, то soulmate – це “товариш по духу”. Іншими словами, це однодумець, дотримується тієї ж ідеї, або просто рідна душа. Так можна сказати про одного, про члена сім’ї, про колезі чи просто про людину, з яким у мовця багато спільних інтересів, смаків і поглядів. Наприклад:
- I met this girl two month ago. She likes pop-music, photography and dogs, just like me. We spend a lot of time together and I think that we are soulmates. – Я зустрів цю дівчину два місяці тому. Їй подобається поп-музика, вона захоплюється фотографією і любить собак, як і я. Ми багато часу проводимо разом, і мені здається, що вона моя рідна душа.
Винахідницький soul
В даному випадку “соул” – це “людина”. Так можна назвати брехуна, вигадника, фантазера, любителя розповідати навіжені неправдоподібні історії і видавати їх за чисту монету.
- He was an винахідницький soul, if you know what I mean. The one who will rather tell that a dinosaurus ate his homework instead of admitting he forgot it at home. – Він був вигадником, якщо ви розумієте, що я маю на увазі. Одним з тих, хто швидше скаже, що динозавр з’їв його домашню роботу, ніж зізнається, що забув її вдома.
