Тюркізми в українській мові
Тюркизмами прийнято вважати не тільки ті слова, які були запозичені безпосередньо з тюркських мов, але і ті, які прийшли в російську мову опосередковано через них. Тобто, слово спочатку перейшло у тюркський з того чи іншого мови-джерела, а потім було запозичене російською мовою. Або ж, навпаки, будь-яку мову запозичив слово тюркського походження, а потім воно перейшло в російську. Таким чином, так прийнято називати всі слова, що мають тюркське походження, незважаючи на мову-джерело. Основна частина тюркізмів в російську мову перейшла XVI-XVII століттях.
Для зручності вивчення і систематизації часто роблять класифікацію запозиченої лексики. В основу поділу на групи можуть лягати різноманітні ознаки. Для лексики одним з найбільш зручних підстав класифікації є тематична отнесенность. Прикладом такого розподілу тюркізмів може служити наступна класифікація:
- Слова, які називають одяг і її частини, взуття та головні убори: каптурок, капторга (пряжка), каракуль, каблук.
- Слова, які називають представників тваринного світу: капкара (гієна), каракурт.
- Слова, пов’язані з рослинним світом: черевички (представники родини жовтецевих), карандашник (дрібна осикова або березова поросль).
- Слова, що відносяться до сільськогосподарського праці: каракулю (вила з загнутими кінцями).
- Найменування людини за його ремесла, заняття або соціально-суспільному становищу: караульщик (сторож), кулак (селянин-власник).
- Найменування, дають експресивну характеристику людини, в тому числі лайки: баскак (сміливий чоловік).
- Слова, які називають будови та їх частини (вежа, караулка).
- Слова, що позначають частини тіла (голова, кукса).
- Слова, які називають предмети побуту: каптар (ваги).
- Етноніми (башкирів, карачаевец).
- Антропонимы (Підборів).
- Топоніми (Караганда).
- Гідроніми (о. Каракуль).
- Інші слова розрізненого значення: култук (рукав річки, затока, яр).
