Специфіка сучасного пітерського сленгу та його ступінь впливу на розмовну лексику російської мови трохи перебільшені. У свій час вплив було значніше, і жителі Санкт-Петербурга задавали тон у діловій та літературної норми російської мови. Зараз, мабуть, залишився відтінок…
Почнемо з невеликого уточнення: у статті вживається петербурзький варіант слова «петербурзький». У Москві кажуть «петербурзький».
І все-таки це не говірка…
Такий вердикт винесли мовознавці та фахівці з лінгвістики з приводу особливостей російської мови серед петербуржців.
Мовна різниця між жителями Москви і Санкт-Петербурга сформувалася історично і спонтанно. З точки зору професійної лінгвістики вона виражається в різних інтонаціях, лексиці і орфоэпическом розходженні (про нього нижче).
Незважаючи на серйозну термінологію в описі розбіжностей, московський і петербурзький варіанти російської мови цілком укладаються в мовну норму. Вони зрозумілі всім російськомовним.
Що ж стосується пітерських мовних особливостей, то різниця між ними і нормативним російською мовою не так вже велика. Типового словника пітерського сленгу не вистачає, щоб назвати цей сленг говіркою. Як і московського, до речі.
Зате його достатньо, щоб зайнятися їм і розібратися в походженні та історії виникнення. Тому що російська мова, а разом з ним і пітерський сленг, постійно змінюється.
Орфоепічні московсько-пітерських відмінності
Для початку потрібно розібратися з красивим терміном «орфоепія». Це правила, які прийшли в літературну мову з усного мовлення. Московсько-пітерська різниця полягає в основному в орфоепії, це помірні орфоепічні розбіжності. Найчастіше розрізняються наголоси у словах. Вимова теж різне.
У лінгвістичних ресурсах багато описів особливого вимови закінчень слів або ненаголошених складів, за якими можна визначити корінних петербуржців або москвичів старшого покоління. Швидше за все, ці особливості стерлися і не мають ходіння серед жителів двох міст. Та й це супроводжується застереженнями, що «чоринький» замість «чорненького» або «суду» замість «сюди» можна почути лише чуйним професійним вухом у мовленні старших поколінь, якщо дуже пощастить.
Не дуже російська буква «е»
Інша справа з буквою «е», яка виявилася головною учасницею цікавого соціологічного явища. Звична роль цієї не дуже руської букви – стояти в запозичених словах, всякого роду англицизмах і германизмах. Вживання в усному мовленні літери «е» робило цю промову більш «іноземної», що означало у свій час високий статус і столичний шик.
Старі петербуржці любили похизуватися «крэмом» або «фанэрой» замість крему і фанери по-російськи. Тут вони були абсолютними лідерами.
Одним з чудових властивостей російської мови є його здатність до швидкої русифікації іноземних слів. Тому, як тільки консервативні москвичі освоювалися з «піонери» і «рэльсами», русифікація перекроювала сучасна вимова на піонерів, рейки, шинелі, музеї та ін. «Е» у вимові стало говорити не про підвищення, а про старомодності.
Історія пітерських лінгвістичних нюансів
Було б дивно, якщо б таких нюансів не було. Санкт-Петербург – місто, який випадає з будь-яких правил та стереотипів. Спосіб, час і швидкість його появи на світ пояснюють все інше. Архітектура Санкт-Петербурга може з легкістю стати наочним посібником для вивчення стилів у мистецтві і технологій в будівництві.
Міське населення Санкт-Петербурга різних часів також є прекрасним ресурсом для будь-антропологічних досліджень, включаючи мовне питання. Справа в тому, що петербуржці довгий час були «не дуже російським» і не дуже природним населенням.
Столична еліта формувалася з управлінців і фахівців з-за кордону і російських регіонів. Її можна було розділити на чотири умовних групи:
- чиновное стан;
- офіцерський корпус;
- купецтво;
- петербурзькі німці.
Мовна строкатість
Вся ця надзвичайно строката публіка була зацікавлена в кар’єрному зростанні, а однією з найважливіших умов для цього було володіння російською мовою. Грамотні мова і письмо стали ознакою високого статусу та освіченості.
У кого і де вчитися російській мові? У XVIII столітті при всьому розмаїтті російських говірок перевага віддавалася все-таки московського варіанту. Ще Ломоносов писав у своїй знаменитій «Російської граматиці»:
Московське наріччя не токмо важливості столичного міста, але і для своєї відмінною краси іншим справедливо надається перевага.
Але різниця між усною мовою і тим, що читалося з написаного, була величезна. Сформувалося два російськомовних нормативу: розмовний і письмовий.
Формування мови петербуржців
До письмової версії мови довіри було, звичайно, більше. Але белетристика або епістолярний жанр російською мовою тоді ще тільки зароджувалися. Писалися головним чином різноманітні документи: канцелярський оборот досяг до того часу солідних розмірів.
В результаті мова петербуржців почала тяжіти до письмового варіанту. Хотілося б сказати «до літературної», але ні, то був більшою мірою літературно-канцелярський російську мову.
З’явився чіткий догану букв, усна мова у великій мірі залежала від правопису. Різниця з московським говором стала помітною. Москвичі були більш консервативними, вони насилу сприймали швидкі реформи і зміни. У їх мовленні залишалося багато справжніх архаїзмів, які давно зникли з лексики петербуржців. Якщо в Санкт-Петербурзі, наприклад, вживали слово «навіщо», то у московської знаті довго залишалося «чого».
Батьківщина канцелярита
Є в історії пітерського сленгу і сумні сторінки. Пов’язані вони з легендарними канцелярськими спотвореннями російської мови. Почалося все з петербурзьких чиновницьких манер у розмові.
Зрозуміло, що мова офіційних документів має свої правила та особливості. Так було завжди і з усіма мовами, не лише російською. Але коли ці особливості поширюються на побутову та розмовну мову, стає сумно. У підсумку канцелярит влився в нормативний російську мову. Петербуржці, а слідом і всі інші розучилися говорити на трибунах на нормальному людському мовою. Особливо яскраво це проявилося в радянський період.
Канцелярит смертельно боїться дієслів: замість «допомагати» вживається «надавати допомогу». З-за цієї боязні відбувається нескінченне нанизування відмінків, особливо родового. Активні обертів витіснялися пасивними…
«В даний час відчувається недокомплект педагогічних кадрів» – здається, що звучить не по-питерски. Але все почалося саме там. Сленг СПб…
Хабарик, поребрик і кура
Поребрик (бордюр) можна назвати абсолютним чемпіоном у пітерської лексиці, про нього знають усі. Срібло і бронзу по популярності ділять хабарики (недопалки), кура (курка) і батлон (водолазка). Популярність тут вказана не в якості частоти вживання жаргонізмів в повсякденній мові, а в частоті їх приведення у приклади в численних типових словниках пітерського сленгу.
«Петербурзькі слівця, які ви не почуєте від москвичів» – приблизно в такому дусі починаються словники і списки в джерелах, що стосуються сленгу Пітера. Цих «слівець» не більше двадцяти, обов’язково присутні «булка» (батон), «парадне» (під’їзд), «рундук» (кіоск) і т. д. Їх не можна назвати часто вживаними. Це побутові терміни не самої високої значущості в житті. Знайти повні варіанти не становить праці, про пітерському сленгу написано багато.
Але є одне “але”. Традиційний словник пітерського сленгу на очах застаріває. Слова з нього не можна почути не тільки від москвичів. Від жителів сьогоднішнього Санкт-Петербурга ви їх теж нечасто почуєте.
Апрашка, Таврик, Кульок і Муха: пітерська мікротопоніміка
Зовсім по-іншому йдуть справи з пітерським «географічним» фольклором. Безумовно, місцеві назви історичних пам’яток і архітектурних шедеврів – найважливіша частина пітерського сленгу.
Є думка, що ні в кого немає права давати зневажливі прізвиська петербурзьким пам’ятників, площ і будинків. Але сила міського фольклору в тому, що «Катька» – це знаменитий пам’ятник Катерині II на площі Островського, і ніхто цього змінити не зможе. Принизливого підтексту в «Катьке» немає і в помині. Це гордість, любов і пітерське почуття гумору. Петербуржці мають повне право висловлювати своє ставлення і до пам’ятників, і до тих, на чию честь вони споруджені.
А ось «Апрашка» блискуче ідентифікує нинішній Апраксин двір. Це раніше він був респектабельним торговим центром. Зараз це ринок дешевого ширвжитку – Апрашка. Точно і їдко.
Старий Таврійський сад удостоївся ласкавого «Таврика». У міських університетів та академій з гумором і любов’ю з боку жителів також все в порядку. Університет культури і мистецтв став «Кульком», художня академія імені Віри Мухіної – просто «Мухою». Географічна колекція петербурзьких неформальних назв живе понині і знаходиться в прекрасному стані.
Де знайти пітерський фольклор
Це чудовий збірник Н. Синдаловского під назвою «Словник Петербуржця. Лексикон Північної столиці». Він є, мабуть, найбільш повним зібранням пітерського сленгу і фраз, приказок і назв, властивих російській мові в міському виконанні.
Всі «таврики» зібрані в одному місці з поясненнями різного часу. Словник містить справжні словникові статті. Чудовий термін «фольклорні одиниці» розкривається в словнику повною мірою: ви знайдете афоризми, студентські дражнилки, гасла, приказки і навіть плакати з графіті. Перед вами відкриється весь типовий пітерський сленг старого та нового часу.
«Мовні самоцвіти вражають своїм блиском і животворящим духом» – фраза з «Словника петербуржця». Дуже вірно сказано.
Що з пітерським молодіжним сленгом?
Такого сленгу немає в природі, це міф. Є молодіжний. Але без пітерської специфіки. Він загальний для просунутої російської молоді в обох містах – Москві і Санкт-Петербурзі. Такий стан справ цілком логічно і має історичне пояснення.
Ми вже з’ясували, що специфіка російської мови «питерски» склалася давно, у зв’язку з особливостями соціологічних верств тодішнього міського населення. Зараз цих особливостей немає, тим більше серед молоді.
Сучасний молодіжний сленг динамічний за своєю природою, це чудовий феномен в сучасному мовознавстві. Але це не специфічний молодіжний сленг СПб. Він один на всіх, загальноросійський з лидированием двох мегаполісів: Москви і Санкт-Петербурга.
Сучасний російську мову і пітерське вплив
Якщо хтось стане запевняти вас, що миттєво визначить цього петербуржця за його вимови, не вірте йому. Образ сучасного жителя Санкт-Петербурга став багатоликим, в ньому інтегровані численні шари з приїжджих, старожилів і переселенців з країн колишнього СРСР. Останні, до речі, роблять все більший внесок у формування нових мовних норм, це ще один цікавий культурологічний феномен.
Не каже вже середній житель Москви і Санкт-Петербурга «булошная». Поребрик з батлоном в повсякденному пітерської лексиці ще тримаються, але не у всіх і не завжди. Поребрику поставили добродушний пам’ятник.
Якщо вам розповідають казки про гарячі суперечки про рецептурою і правильності назви московської шаурми і пітерської шавермы, теж не вірте. У Москві шаурма, в Пітері шаверма. Без інтриг і романтики. Не відрізняється сьогоднішній пітерський сленг від московського, вже вибачте.
Говорити, що від пітерських нюансів в російській мові нічого не залишилося, теж буде невірним. Правильніше, мабуть, буде називати цей сленг відтінком. Який відрізняється високим рівнем грамотності і логікою побудови фраз.
Резюме, або Велика лінгвістична глобалізація
Москвичі і петербуржці продовжують задавати тон у формуванні нових норм сучасного російської мови. Це відноситься і до молодіжного сленгу, і до нової, наприклад, термінології для позначення революційних технологічних проривів.
Мова просунутої московсько-пітерської молоді – цікаве явище. Але чисто пітерським його вже назвати не можна. Воно й зрозуміло: історія і соціологія продовжують працювати, ці процеси ніколи не зупиняються.
Люди стали дуже мобільними. Комунікації надають фантастичні можливості для спілкування. Змінюються тексти, модифікується навіть російська література. І це чудові новини для російської мови, включаючи його дивовижний «пітерський відтінок».
Санкт-Петербург втрату своєї лінгвістичної специфічності переживе, такий вже це місто. Унікальностей йому не позичати. Історичних змін теж. Все йде своєю чергою.
